Текст и перевод песни Vicente Fernández - El Regalo

El Regalo

De corazón de chamaco
Y de estampa primorosa
Más que mi cuaco de estima
Era para mí otra cosa
Mi amigo, mi confidente
En los triunfos y derrotas
Allá en Jojutla Morelos
Me encontré al jefe Zapata
Se enamoró de mi cuaco
Al mirar su fina estampa
Y yo le dije: "mi jefe"
Tómelo para la causa
Para la patria, mi vida
Por eso di mi caballo
Él se paraba derecho
Al sentirse en otras manos
Me hablaba con relinchidos
Cuando yo me fui llorando
¡Música, música, música!
Yo le serví de pilmama
Porque se quedó sin madre
Murió la yegua en el parto
Y en mis brazos pudo criarse
Yo lo quise como a un hijo
Y él a mí como a su padre
Por eso me duele el alma
Cuando se lo di a Zapata
Yo no tuve hijos de sangre
Para darlos a la patria
Por eso di mi caballo
Y con él también el alma
Después de servir bonito
En los campos de batalla
Lo mataron en combate
En las cercanías de Cuautla
Y así terminó el potrillo
Que le regalé a Zapata

Le Cadeau

D'un cœur d'enfant
Et d'une beauté exceptionnelle
Plus que mon cheval adoré
C'était autre chose pour moi
Mon ami, mon confident
Dans les victoires et les défaites
Là-bas à Jojutla Morelos
J'ai rencontré le chef Zapata
Il est tombé amoureux de mon cheval
En regardant sa belle allure
Et je lui ai dit: "mon chef"
Prenez-le pour la cause
Pour la patrie, ma vie
C'est pourquoi j'ai donné mon cheval
Il se tenait droit
En se sentant dans d'autres mains
Il me parlait avec des hennissements
Quand je suis parti en pleurant
!Musique, musique, musique!
Je lui ai servi de mère
Parce qu'il est resté sans mère
La jument est morte en accouchant
Et dans mes bras, il a pu grandir
Je l'ai aimé comme un fils
Et il m'a aimé comme son père
C'est pourquoi mon âme me fait mal
Quand je l'ai donné à Zapata
Je n'ai pas eu d'enfants de sang
Pour les donner à la patrie
C'est pourquoi j'ai donné mon cheval
Et avec lui aussi mon âme
Après avoir servi magnifiquement
Sur les champs de bataille
Il a été tué au combat
Près de Cuautla
Et ainsi a fini le poulain
Que j'ai offert à Zapata