Текст и перевод песни Vicente Fernández - El Repatriado

El Repatriado

Aquí me tienen de nuevo mis amigos
Vengo del Norte, de tierra americana
Hace algún tiempo me fui a buscar fortuna
Y ahora regreso a mi patria idolatrada

Si vieran cuánto se sufre andando ausente
De este pedazo de suelo en que nacimos
Estando lejos es que uno se arrepiente
De haber dejado a sus seres más queridos

Crucé el Río Bravo como espalda mojada
Y la frontera jugándome la vida
Por todo el valle de Texas me buscaban
Cuatro sheriffes y 20 policías

Salí de Texas por pleitos en las cartas
Y en Nuevo México por poco y me aprisionan
Con experiencia volví a ganar más plata
Compré una troca y me fui para Arizona

Llegué hasta Phoenix, subí pa' California
Con una güera que siempre me seguía
De San Sacramento salí pa' San Francisco
Con una prieta, una linda tapatía

Estuve preso en los Ángeles un rato
Bajé a San Diego y logré entrar por Tijuana
Y yo que nunca jamás había llorado
Por Dios santito lloré con todo el alma

De los braseros, también de los chicanos
Solo recuerdos muy gratos he traído
Todos me dieron la mano como hermanos
En los momentos que me vi comprometido

Pa' qué negarlo que el dólar nos ayuda
Yo traje muchos ganados a la brava
Pero les juro que yo los cambiaría
Por un puñado de tierra mexicana

The Repatriated One

Here I am again, my friends,
Back from the North, from American land.
Some time ago, I went to seek my fortune,
And now I return to my beloved homeland, my darling.

If you only knew how much one suffers being away
From this piece of land where we were born.
It's when you're far away that you regret
Having left your most beloved ones behind, my love.

I crossed the Rio Grande as a wetback,
Gambling my life at the border.
Throughout the Texas valley they searched for me,
Four sheriffs and twenty policemen, sweetheart.

I left Texas because of card game brawls,
And in New Mexico I almost got imprisoned.
With experience, I earned more money again,
Bought a truck and headed for Arizona, my dear.

I reached Phoenix, went up to California,
With a blonde woman who always followed me.
From Sacramento I left for San Francisco,
With a dark-skinned woman, a beautiful girl from Guadalajara, my love.

I was imprisoned in Los Angeles for a while,
Went down to San Diego and managed to enter through Tijuana.
And I, who had never cried before,
By God, I cried with all my soul, sweetheart.

From the braceros, also from the Chicanos,
I have only brought back fond memories.
They all offered me a hand like brothers,
In the moments when I found myself in trouble, my dear.

There's no denying that the dollar helps us,
I brought back a lot of money, earned the hard way.
But I swear to you I would trade it all
For a handful of Mexican soil, my love.