Текст и перевод песни Vicente Fernández - El Santo, el Diablo y el Tonto

El Santo, el Diablo y el Tonto

El santo me dicen todos
Porque a las guercas yo santifico
Les pido cierren los ojos
Y que me pongan cerquita el pico

Con dos besos mordelones
Se quedan quietas como angelitos
Y luego me piden otro y otro y otro
Y otro besito

El diablo ya se ha sabido
Que a mí me dicen por donde quiera
Será por que a mis rivales
Siempre les pinto su calavera

Diabluras como las que hago
Hacen que muchas a mí me quieran
Y tú a mí no te me escapas
Vas a quererme de mil maneras

Soy tonto tontito tonto
Y de pilón me atarantan tanto
Si debo llorar no lloro
Y aunque me duela nomás me aguanto

Tratándose ya de amores
Ni a los talones me van llegando
Camino yo con bandera de tonto
Tonto pero no tanto

El santo, el diablo y el tonto
Somos tres gallos que no se rajan
Si por amor nos morimos
El mismo amor nos levanta
Ay riata no te revientes
Nomás un jalón nos falta

Le Saint, le Diable et l'Idiot

On me dit le saint
Parce que je sanctifie les querelles
Je leur demande de fermer les yeux
Et qu'elles me mettent leur bouche tout près

Avec deux baisers mordants
Elles restent immobiles comme des petits anges
Et puis elles me demandent encore et encore et encore
Encore un petit baiser

Le diable est déjà au courant
Qu'on parle de moi partout
Ce sera parce qu'à mes rivaux
Je leur dessine toujours leur tête de mort

Des diableries comme celles que je fais
Font que beaucoup me veulent
Et toi, tu ne m'échapperas pas
Tu vas m'aimer de mille façons

Je suis idiot, idiotidiot
Et en plus, elles me rendent fou
Si je dois pleurer, je ne pleure pas
Et même si ça me fait mal, je me retiens

Quand il s'agit d'amour
Elles ne m'arrivent même pas aux chevilles
Je marche avec un drapeau d'idiot
Idiot, mais pas tant que ça

Le saint, le diable et l'idiot
Nous sommes trois coqs qui ne reculent pas
Si nous mourons par amour
Le même amour nous relève
Oh lasso, ne te casses pas
Il ne nous manque qu'un coup de lasso