Текст и перевод песни Vicente Fernández - El Alazán y el Rosillo
El
19
de
marzo
Девятнадцатого
марта,
Presente
lo
tengo
yo
Точно
знаю,
помню
я,
El
Rosillo
de
la
sierra
Рыжий
конь
из
горных
круч,
En
San
Fernando
corrio
В
Сан-Фернандо
бег
держал.
Los
caballos
que
corrieron
Поначалу
скакуны
No
eran
grandes
ni
eran
chicos
Ни
большие,
ни
малы
El
Rosillo
de
los
pobres
Рыжий
конь
бедняков,
Y
el
Alazan
de
los
ricos
А
Гнедой
коней
богатых.
Gritaban
los
de
Bamopa
Громко
жители
Бамопы
Con
talegas
de
dinero
С
мешками
денег
кричат:
Aqui
sobran
cien
mil
pesos
"Тут
выигрыш
в
сто
тысяч
песо,
Al
Alazan
por
ligero
За
Гнедого
нам
отдать."
Gritan
los
de
Mocorito
В
ответ
жители
Мокорита:
Basta
de
tanta
alharaca
"Довольно
споров
и
шума,
Se
nos
acabo
el
dinero
Кончились
у
нас
деньжата.
Nos
quedan
bueyes
y
vacas
Быки
и
коровы
остались."
El
corredor
del
Rosillo
Скакуна
Рыжего
все
Le
decian
el
diablo
verde
"Зеленым
дьяволом"
прозвали.
Vayanme
formando
el
cuadro
Формируйте
круг
скорей,
Si
esta
carrera
se
pierde
Мы
гонку
эту
проиграли.
El
que
corrio
el
Alazan
Гнедого
скакуна
вел
Hombre
de
mucho
valor
Храбрец,
мужчина
знатный.
Si
esta
carrera
la
pierdo
Поражение
признаю,
No
vuelvo
a
hacer
corredor
Больше
бегать
не
стану.
Como
a
las
once
cuarenta
Минут
за
сорок
до
двенадцати
Se
arrancan
del
partidero
Рванули
скакуны
с
места.
Como
a
las
cincuenta
varas
Но
уже
через
пятьдесят
вар
Se
quedo
atras
el
ligero
Гнедой
отстал,
он
не
быстрый.
"Decia
la
""Chona""
Guzman"
"Говорила
Чона
Гусман,
Con
su
mesa
por
un
lado
Стол
придвинув
сбоку:"
A
mi
lo
que
mas
me
puede
Больно
мне
за
двадцать
реалов,
Veinte
reales
que
he
apostado
Что
я
поставила
на
дурака."
El
Rosillo
ya
se
va
Рыжий
конь
уже
далеко,
Se
lo
llevan
pa'
la
sierra
Увели
его
в
горы.
Anda
vete
desgraciado
"Прочь
убирайся,
несчастный,
Vete
a
robar
a
tu
tierra
Воруй
в
своей
стороне."
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.