Текст и перевод песни Vicente Fernández - El Corrido de Monterrey

El Corrido de Monterrey

Tengo orgullo de ser del norte
Del mero San Luisito porque de hay es Monterrey
De los barrios el mas querido
Por ser el mas reinero, si señor
Barrio donde nací
Es por eso que soy norteño
De esa tierra de ensueño que se llama Nuevo León
Tierra linda que siempre sueño
Y que muy dentro llevo, si señor
Llevo en mi corazón
Desde el cerro de la silla
Se divisa el panorama cuando empieza a anochecer
De mi tierra linda y sultana
Y que lleva por nombre, si señor
Ciudad de Monterrey
En sus huertos hay naranjales
Tupidos de maizales con sus espigas en flor
Y en sus valles los mezquitales
Cruzan caminos reales, si señor
Bañados por el sol
En mi canto ya me despido
Cantando este corrido que es de puro Monterrey
Este suelo tan bendecido
De todos muy querido, si señor
Verdad de Dios que si
Desde el cerro de la silla
Se divisa el panorama cuando empieza a anochecer
De mi tierra linda y sultana
Y que lleva por nombre, si señor
Ciudad de Monterrey

La Ballade de Monterrey

Je suis fier d'être du nord
Du vrai San Luisito, parce que Monterrey est de là-bas
Des quartiers, le plus aimé
Pour être le plus royal, oui monsieur
Quartier où je suis né
C'est pour ça que je suis un Nordique
De cette terre de rêve qui s'appelle Nuevo León
Belle terre dont je rêve toujours
Et que je porte en moi, oui monsieur
Je porte dans mon cœur
Depuis la colline de la selle
On aperçoit le panorama quand la nuit commence à tomber
De ma belle terre et sultane
Et qui porte le nom, oui monsieur
Ville de Monterrey
Dans ses vergers, il y a des orangers
Denses champs de maïs avec leurs épis en fleurs
Et dans ses vallées, les mezquitales
Des chemins royaux traversent, oui monsieur
Baignés par le soleil
Dans mon chant, je te dis adieu
En chantant cette ballade qui est purement de Monterrey
Ce sol si béni
Très aimé de tous, oui monsieur
Parle-moi de Dieu si c'est vrai
Depuis la colline de la selle
On aperçoit le panorama quand la nuit commence à tomber
De ma belle terre et sultane
Et qui porte le nom, oui monsieur
Ville de Monterrey