Текст и перевод песни Vicente Fernández - El Derrotado

El Derrotado

Que soy un derrotado
Que voy por este mundo
Causando sentimiento del que me ve vivir
Que sufro por tu ausencia
Que lloro por tus besos
Eso es lo que me han dicho
Que cuentas tu de mi

Que vivo en las cantinas
Que duermo donde quiera
Total que soy un paria que pronto va morir
Y yo que soy el mismo
Que se arrullo en tus brazos
Recibo las noticias y no se que decir

Porque siempre la mujer
Cuando deja de querer nos desprecia y nos maldice
Porque no sabe aguantar
Y si tuvo que llorar, porque diablos no lo dice

Ya ves yo no reniego
De todos tus insultos
Lo que dijo el poeta te voy a repetir
Existen aves que cruzan el pantano y no se manchan
Y tu sabes mujer
Que mi plumaje es de esos

Porque siempre la mujer
Cuando deja de querer nos desprecia y nos maldice
Porque no sabe aguantar
Y si tuvo que llorar, porque diablos no lo dice

Ya ves yo no reniego
De todos tus insultos
Lo que dijo el poeta te voy a repetir
Existen aves que cruzan el pantano y no se manchan
Y tu sabes mujer
Que mi plumaje es de esos

Побеждённый

Что я побеждён,
Что брожу по миру,
Вызывая жалость у тех, кто видит, как я живу,
Что страдаю от твоего отсутствия,
Что плачу по твоим поцелуям,
Вот что мне сказали,
А что ты скажешь обо мне?

Что живу в барах,
Что сплю где попало,
В общем, что я изгой, который скоро умрёт,
А я ведь тот же самый,
Который нежился в твоих объятиях,
Слышу эти новости и не знаю, что сказать.

Ведь женщина всегда,
Когда разлюбит, презирает и проклинает нас,
Потому что не умеет терпеть,
И если ей пришлось плакать, почему, чёрт возьми, она не скажет?

Видишь, я не отрекаюсь
От всех твоих оскорблений,
Повторяю тебе слова поэта:
Есть птицы, что пролетают через болото и не пачкаются,
И ты знаешь, женщина,
Что моё оперение именно такое.

Ведь женщина всегда,
Когда разлюбит, презирает и проклинает нас,
Потому что не умеет терпеть,
И если ей пришлось плакать, почему, чёрт возьми, она не скажет?

Видишь, я не отрекаюсь
От всех твоих оскорблений,
Повторяю тебе слова поэта:
Есть птицы, что пролетают через болото и не пачкаются,
И ты знаешь, женщина,
Что моё оперение именно такое.