Текст и перевод песни Vicente Fernández - En la Cárcel de Tu Adiós

En la Cárcel de Tu Adiós

Si tú ya no me quieres, vida mía
Arráncame de un golpe el corazón
Evítate toditas las mentiras
Entiérrame el puñal de tu traición
Si tú ya no me quieres no te calles
Que duela lo que tenga que doler
No quiero andar vagando por las calles
Llorando por perder a mi mujer
Y andar perdido metido en las cantinas
Ni pisoteándome el alma en cada esquina
Hecho pedazos muriendo a cada paso
Cargando mi dolor
Ni andar cantándole al mundo mi derrota
Pidiendo a gritos que me sirvan otra copa
Ahogando penas, pagando una condena
En la cárcel de tu adiós
Si tú ya no me quieres vete lejos
No quiero ni tu sombra junto a mí
Ni andarme tropezando con recuerdos
Volver a caminar donde cai
Si tú ya no me quieres, dilo a gritos
Que el mundo entero sepa de una vez
No quiero que la gente me pregunte
No quiero hablar de ti ni del ayer
Ni andar perdido metido en las cantinas
Ni pisoteándome el alma en cada esquina
Hecho pedazos muriendo a cada paso
Cargando mi dolor
Ni andar cantándole al mundo mi derrota
Pidiendo a gritos que me sirvan otra copa
Ahogando penas, pagando una condena
En la cárcel de tu adiós
Ahogando penas, pagando una condena
En la cárcel de tu adiós

Dans la prison de ton adieu

Si tu ne m'aimes plus, ma vie
Arrache-moi le cœur d'un seul coup
Évite toutes les mensonges
Enterre-moi le poignard de ta trahison
Si tu ne m'aimes plus, ne te tais pas
Que ça fasse mal ce qui doit faire mal
Je ne veux pas errer dans les rues
Pleurer pour perdre ma femme
Et me perdre dans les bars
Ni piétiner mon âme à chaque coin de rue
Brisé en mille morceaux, mourant à chaque pas
Portant ma douleur
Ni chanter ma défaite au monde entier
Criant pour qu'on me serve une autre coupe
Noyant mes peines, purgeant une peine
Dans la prison de ton adieu
Si tu ne m'aimes plus, va-t-en loin
Je ne veux pas voir ton ombre près de moi
Ni me heurter à des souvenirs
Revenir à l'endroit où je suis tombé
Si tu ne m'aimes plus, dis-le à haute voix
Que le monde entier le sache une fois pour toutes
Je ne veux pas que les gens me posent des questions
Je ne veux pas parler de toi ni du passé
Ni me perdre dans les bars
Ni piétiner mon âme à chaque coin de rue
Brisé en mille morceaux, mourant à chaque pas
Portant ma douleur
Ni chanter ma défaite au monde entier
Criant pour qu'on me serve une autre coupe
Noyant mes peines, purgeant une peine
Dans la prison de ton adieu
Noyant mes peines, purgeant une peine
Dans la prison de ton adieu