Текст и перевод песни Vicente Fernández - Estatua de Marfil

Estatua de Marfil

Confieso que es muy justo y necesario
Un título ponerle a su belleza
Por eso desde ahorita la declaro
Preciosa de los pies a la cabeza
Señora de la piel de terciopelo
Estatua de marfil y de alabastro
Disculpe de si digo que la quiero
La admiro, la respeto y la idolatro
Yo siempre fui un hereje consumado
Jamás había creído en lo divino
Y al ver sus ojos dije emocionado
Apiádate de mi alma padre mío
Le juro que no quiero molestarla
Pero hágame por Dios una promesa
Que alguna vez me deje acariciarla
Si quiera de los pies a la cabeza
Yo siempre fui un hereje consumado
Jamás había creído en lo divino
Y al ver sus ojos dije emocionado
Apiádate de mi alma padre mío
Le juro que no quiero molestarla
Pero hágame por Dios una promesa
Que alguna vez me deje acariciarla
Si quiera de los pies a la cabeza

Статуя из слоновой кости

Признаюсь, это справедливо и необходимо
Дать название твоей красоте,
Поэтому с этого момента я объявляю тебя
Прекрасной от кончиков пальцев на ногах до макушки.
Госпожа с кожей, как бархат,
Статуя из слоновой кости и алебастра.
Прости, если скажу, что люблю тебя,
Я восхищаюсь тобой, уважаю и боготворя тебя.
Я всегда был законченным еретиком,
Никогда не верил в божественное.
И, увидев твои глаза, сказал взволнованно:
«Смилуйся над моей душой, отче наш!»
Клянусь, я не хочу тебя беспокоить,
Но дай мне, ради Бога, обещание,
Что когда-нибудь ты позволишь мне прикоснуться к тебе,
Хотя бы от кончиков пальцев на ногах до макушки.
Я всегда был законченным еретиком,
Никогда не верил в божественное.
И, увидев твои глаза, сказал взволнованно:
«Смилуйся над моей душой, отче наш!»
Клянусь, я не хочу тебя беспокоить,
Но дай мне, ради Бога, обещание,
Что когда-нибудь ты позволишь мне прикоснуться к тебе,
Хотя бы от кончиков пальцев на ногах до макушки.