Текст и перевод песни Vicente Fernández - Hoja Seca

Hoja Seca

Tan lejos de ti, me voy a morir
Tan lejos de ti, no voy a vivir
Entre a esta taberna
Tan llenas de cosas, queriendo olvidar
Pero ni las copas, señor tabernero me hacen olvidar
Me salgo a la calle, buscando un consuelo
Buscando un amor
Pero es imposible
Mi fe es hoja seca que mato el dolor
No quiero buscarte ni espero que lo hagas
Pues ya para que
Se acabo el romance, mataste una vida
Se acabo un amor
Si acaso mis ojos, llenos de tristeza
Pudieran llorar
Pero es que en mi vida, yo nunca he llorado
Por ningún querer
Ya que es imposible
Dejar de quererte
Señor tabernero
Sírvame otra copa que quiero olvidar
Si acaso mis ojos, llenos de tristeza
Pudieran llorar
Pero es que en mi vida, yo nunca he llorado
Por ningún querer
Ya que es imposible
Dejar de quererte
Señor tabernero
Sírvame otra copa que quiero olvidar

Засохший лист

Так далеко от тебя, я умру
Так далеко от тебя, я не буду жить
Вошёл я в эту таверну
Полную всякой всячины, желая забыть
Но даже рюмки, хозяин таверны, не дают мне забыть
Выхожу на улицу, ища утешения
Ища любовь
Но это невозможно
Моя вера – засохший лист, убитый болью
Я не хочу искать тебя и не надеюсь, что ты будешь искать меня
Ведь какой в этом смысл?
Роман окончен, ты убила мою жизнь
Любовь закончилась
Если бы мои глаза, полные печали
Могли плакать
Но дело в том, что в жизни я никогда не плакал
Ни по одной женщине
Ведь это невозможно
Перестать любить тебя
Хозяин таверны
Налей мне ещё одну, я хочу забыть
Если бы мои глаза, полные печали
Могли плакать
Но дело в том, что в жизни я никогда не плакал
Ни по одной женщине
Ведь это невозможно
Перестать любить тебя
Хозяин таверны
Налей мне ещё одну, я хочу забыть