Текст и перевод песни Vicente Fernández - La Fiesta

La Fiesta

Espera que el juez me llame, espera que me sentencien
Para comenzar la fiesta, espera que me condenen
Espera que yo me muera, espera hasta que me entierren
Antes de pagar la orquesta, ya me contaron los que han salido,
Que tienes todo dispuesto ya, que disque un fulano desconocido
Trae mi sombrero y mis botas puestas,
Te recomiendo seas mas discreta
Sabrá Dios que más le prestas
(O se le vendas, o se lo alquiles, o simplemente se lo regales)
No hay cárcel que me detenga, no hay guardia que no se venda
Ni plazo que no se venza, te quieres pasar de viva
Con esa mentada fiesta, después de este largo encierro
Otro crimen que me cuesta
Ya me contaron los que han salido,
Que tienes todo dispuesto ya, que disque un fulano desconocido
Trae mi sombrero y mis botas puestas,
Te recomiendo seas mas discreta
Sabrá Dios que más le prestas

La Fiesta

Attends que le juge m'appelle, attends qu'il me condamne
Pour commencer la fête, attends qu'il me condamne
Attends que je meure, attends qu'on m'enterre
Avant de payer l'orchestre, on m'a déjà dit que ceux qui sont sortis,
Que tu as tout préparé, qu'un inconnu
Apporte mon chapeau et mes bottes
Je te recommande d'être plus discrète
Dieu sait ce que tu lui donnes de plus
(Ou tu le lui vends, ou tu le lui loues, ou tu le lui offres simplement)
Il n'y a pas de prison qui puisse me retenir, il n'y a pas de garde qui ne se vende pas
Ni de délai qui ne soit dépassé, tu veux te moquer de moi
Avec cette foutue fête, après ce long emprisonnement
Un autre crime qui me coûte
On m'a déjà dit que ceux qui sont sortis,
Que tu as tout préparé, qu'un inconnu
Apporte mon chapeau et mes bottes
Je te recommande d'être plus discrète
Dieu sait ce que tu lui donnes de plus