Текст и перевод песни Vicente Fernández - La Fiesta

La Fiesta

Espera que el juez me llame, espera que me sentencien
Para comenzar la fiesta, espera que me condenen
Espera que yo me muera, espera hasta que me entierren
Antes de pagar la orquesta, ya me contaron los que han salido,
Que tienes todo dispuesto ya, que disque un fulano desconocido
Trae mi sombrero y mis botas puestas,
Te recomiendo seas mas discreta
Sabrá Dios que más le prestas
(O se le vendas, o se lo alquiles, o simplemente se lo regales)
No hay cárcel que me detenga, no hay guardia que no se venda
Ni plazo que no se venza, te quieres pasar de viva
Con esa mentada fiesta, después de este largo encierro
Otro crimen que me cuesta
Ya me contaron los que han salido,
Que tienes todo dispuesto ya, que disque un fulano desconocido
Trae mi sombrero y mis botas puestas,
Te recomiendo seas mas discreta
Sabrá Dios que más le prestas

Праздник

Подожди, пока судья меня вызовет, подожди, пока вынесут приговор.
Чтобы начать праздник, подожди, пока меня осудят.
Подожди, пока я умру, подожди, пока меня похоронят.
Прежде чем платить оркестру, мне уже рассказали те, кто вышел,
Что ты уже всё подготовила, что какой-то неизвестный тип
Носит мою шляпу и мои сапоги.
Советую тебе быть поскромнее.
Бог знает, что ещё ты ему даешь.
(Или продаешь ему, или сдала в аренду, или просто подарила.)
Нет тюрьмы, которая меня удержит, нет охранника, которого нельзя подкупить,
Ни срока, который не закончится. Ты хочешь перехитрить меня
С этим так называемым праздником? После этого долгого заключения
Ещё одно преступление, которое мне дорого обойдется.
Мне уже рассказали те, кто вышел,
Что ты уже всё подготовила, что какой-то неизвестный тип
Носит мою шляпу и мои сапоги.
Советую тебе быть поскромнее.
Бог знает, что ещё ты ему даешь.