Текст и перевод песни Vicente Fernández - La Ley De La Vida

La Ley De La Vida

Uno vale según lo que tiene
Por desgracia es la ley de la vida
Te regalan si cuentas con bienes
Traes caballo y te ofrecen la silla
Para hacerte el favor te resuelven
Van primero y te toman medida

Nadie vende un caballo por bueno
Ni hacen ricos quedándose pobres
El que tiene ambición a lo ajeno
Y también es así en los amores
Al dejarte algo malo te dieron
Porque a nadie le gustan traiciones

¿Puedes creerme que siento tus penas?
Aunque a ti mi sentir no te ayuda
Puedo darte unas cuantas monedas
Pero no remediar tu amargura
Y ahí le das para el rumbo que quieras
Pues al fin que tu vida es muy tuya

Yo predije una vez tu destino
Y lo dije nomás de puntada
Y parece que soy adivino
Cada cosa salió dibujada
No llegaste a casarte conmigo
Y no creo que te mueras casada

¿Puedes creerme que siento tus penas?
Aunque a ti mi sentir no te ayuda
Puedo darte unas cuantas monedas
Pero no remediar tu amargura
Y ahí le das para el rumbo que quieras
Pues al fin que tu vida es muy tuya

La Loi De La Vie

On vaut ce que l'on possède,
malheureusement, c'est la loi de la vie.
On vous comble si vous avez des biens,
Vous avez un cheval, on vous offre la selle.
Pour vous faire une faveur, ils se démènent,
Ils viennent les premiers et prennent vos mesures.

Personne ne vend un bon cheval,
ni ne s'enrichit en restant pauvre.
Celui qui convoite le bien d'autrui,
Et c'est pareil en amour, ma chère,
en vous quittant, on vous a fait du mal,
car personne n'aime les trahisons.

Peux-tu me croire quand je te dis que je comprends tes peines ?
Même si mes sentiments ne te sont d'aucune aide.
Je peux te donner quelques pièces,
mais pas remédier à ton amertume.
Alors vas-y, prends la direction que tu veux,
après tout, c'est ta vie.

J'ai prédit une fois ton destin,
et je l'ai dit juste comme ça.
Et il semble que je sois devin,
chaque chose est arrivée comme prévu.
Tu ne t'es pas mariée avec moi,
et je ne pense pas que tu te marieras un jour.

Peux-tu me croire quand je te dis que je comprends tes peines ?
Même si mes sentiments ne te sont d'aucune aide.
Je peux te donner quelques pièces,
mais pas remédier à ton amertume.
Alors vas-y, prends la direction que tu veux,
après tout, c'est ta vie.