Текст и перевод песни Vicente Fernández - La Misma (En Vivo [Un Azteca en el Azteca])

La Misma (En Vivo [Un Azteca en el Azteca])

Con el alma herida por un mal cariño
Que sin condiciones le entregue mi amor
Llevo ya dos días en esta cantina
Dos días, encerrado tomando licor.
Un mariachi toca, yo sigo tomando
Y vuelvo a pedirles la misma canción
Esto que me pasa no es nada envidiable
Ni al peor enemigo se lo deseo yo.
Tóquenme mariachi otra vez la misma
Esa que me llega hasta el corazón
El abandonado, toquen la de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción.
Aquí esta su cuenta, me dice un mesero
Ya me debe mucho, pégueme señor,
El mariachi dice, ya estamos cansados
Y yo solo contesto, háganme un favor.
Pa' variar un poco tóquenme la misma
Esa que me llega hasta el corazón,
El abandonado, tóquenla de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción.
Con el alma herida por un mal cariño
Que sin condiciones le entregue mi amor
Llevo ya dos días en esta cantina
Dos días, encerrado tomando licor.
Un mariachi toca, yo sigo tomando
Y vuelvo a pedirles la misma canción
Esto que me pasa no es nada envidiable
Ni al peor enemigo se lo deseo yo.
Tóquenme mariachi otra vez la misma
Esa que me llega hasta el corazón
El abandonado, toquen la de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción.
Aquí esta su cuenta, me dice un mesero
Ya me debe mucho, pégueme señor,
El mariachi dice, ya estamos cansados
Y yo solo contesto, háganme un favor.
Pa' variar un poco tóquenme la misma
Esa que me llega hasta el corazón,
El abandonado, tóquenla de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción.

La même (En direct [Un Aztèque dans l'Aztèque])

Avec l'âme blessée par un amour qui n'était pas juste
À qui j'ai donné mon amour sans aucune condition
Voilà deux jours que je suis dans cette taverne
Deux jours, enfermé à boire de l'alcool.
Un mariachi joue, je continue à boire
Et je leur demande encore la même chanson
Ce qui m'arrive n'est pas enviable
Je ne le souhaiterais pas à mon pire ennemi.
Jouez-moi encore la même, mariachi
Celle qui me touche droit au cœur
L'abandonné, jouez-la encore une fois
Jouez-moi dix fois la même chanson.
Voici votre addition, me dit un serveur
Vous me devez beaucoup, frappez-moi, monsieur
Le mariachi dit, nous sommes fatigués
Et je réponds simplement, faites-moi plaisir.
Pour changer un peu, jouez-moi la même
Celle qui me touche droit au cœur
L'abandonné, jouez-la encore une fois
Jouez-moi dix fois la même chanson.
Avec l'âme blessée par un amour qui n'était pas juste
À qui j'ai donné mon amour sans aucune condition
Voilà deux jours que je suis dans cette taverne
Deux jours, enfermé à boire de l'alcool.
Un mariachi joue, je continue à boire
Et je leur demande encore la même chanson
Ce qui m'arrive n'est pas enviable
Je ne le souhaiterais pas à mon pire ennemi.
Jouez-moi encore la même, mariachi
Celle qui me touche droit au cœur
L'abandonné, jouez-la encore une fois
Jouez-moi dix fois la même chanson.
Voici votre addition, me dit un serveur
Vous me devez beaucoup, frappez-moi, monsieur
Le mariachi dit, nous sommes fatigués
Et je réponds simplement, faites-moi plaisir.
Pour changer un peu, jouez-moi la même
Celle qui me touche droit au cœur
L'abandonné, jouez-la encore une fois
Jouez-moi dix fois la même chanson.