Текст и перевод песни Vicente Fernández - Le Pusieron 7 Leguas

Le Pusieron 7 Leguas

Nació y creció purasangre, igual que su madre yegua
Como homenaje a su padre le pusieron Siete Leguas
Tenía lo noble por dentro, y lo nervioso por fuera
Su dueño en una jugada tenía que pagar la apuesta
Antes que le echaran bala lo entregó como respuesta
"Aquí les doy mi potrillo, que es todo lo que me resta"
Se lo llevaron al valle y empezaron a correrlo
Siempre ganaba de calle, cómo daba gusto verlo
Sus amos muy ambiciosos, cómo ganaron dinero
Mas siendo el mundo tan chico, un golpe jugó la vida
Quizo que aquel potro rico le quedara a la medida
Para la yegua, su madre, que no había sido vencida
HabÍa una deuda de orgullo y el amo dijo a su yegua
"Aunque sé que es hijo tuyo, no debes de darle tregua"
"Si no le ganas, te mueres, y si le ganas, me vengas"
El potro sintió la sangre, y al poco del partidero
Dejó ganar a su madre y se fue a un desfiladero
Sabía que podrían matarle, pero él se mató primero
Ésta es la historia, señores, de una yegua y su potrillo
Ellos no entienden rencores, ni quieren del oro el brillo
Pero sí saben de amores, entre una madre y un hijo

Le Pusieron 7 Leguas

Il est né et a grandi pur-sang, comme sa mère la jument
En hommage à son père, ils l'ont appelé Siete Leguas
Il avait la noblesse au fond de lui, et la nervosité à l'extérieur
Son propriétaire, dans une partie, devait payer la mise
Avant qu'ils ne lui tirent dessus, il l'a donné en réponse
"Voici mon poulain, c'est tout ce qui me reste"
Ils l'ont emmené dans la vallée et ont commencé à le faire courir
Il gagnait toujours haut la main, c'était un plaisir de le voir
Ses maîtres, très ambitieux, ont beaucoup gagné d'argent
Mais le monde étant si petit, un coup a joué la vie
Il voulait que ce riche poulain lui aille à la perfection
Pour la jument, sa mère, qui n'avait pas été vaincue
Il y avait une dette d'orgueil et le maître a dit à sa jument
"Même si je sais que c'est ton fils, tu ne dois pas lui laisser de répit"
"Si tu ne le bats pas, tu mourras, et si tu le bats, tu me vengeras"
Le poulain a senti le sang, et peu après le départ
Il a laissé gagner sa mère et s'est dirigé vers un ravin
Il savait qu'ils pourraient le tuer, mais il s'est tué en premier
Voici l'histoire, messieurs, d'une jument et de son poulain
Ils ne comprennent pas les rancunes, ni ne veulent de l'éclat de l'or
Mais ils savent l'amour, entre une mère et un fils