Текст и перевод песни Vicente Fernández - Lo Primero Que Haria

Lo Primero Que Haria

Si de la tumba pudiera escaparme
Estando ya muerto
Si del infierno pudiera librarme
Siendo un condenado
Si de los cielos pudiera bajarme
Aun siendo un santo
Lo primero que haría sin pensar
Sería envolverte en mis brazos
Y besarte en los labios
Y si del cielo pudiera bajar
Un puñado de estrellas
Y que a la mar le pudiera robar
Sus espumas y estelas
Y que a las flores pudiera pedir
Sin rubor sus fragancias
Lo primero que haría sin pensar
Sería envolver esas joyas
Y entregártelas todas
Lo primero que haría sin pensar
Si te viera en otros brazos
De mis ropas sacar un puñal
Para hacerte pedazos
Pues si los celos pudieran pesar
Como pesan las piedras
En la balanza los míos pesarían
Lo que pesan las rocas
Te quiero tanto que pesa mi amor
Sobre todas las cosas
Que lo primero que haría por amor
Sería entregarte mi vida o arrancarte la tuya
Lo primero que haría sin pensar
Si te viera en otros brazos
De mis ropas sacar un puñal
Para hacerte pedazos
Pues si los celos pudieran pesar
Como pesan las piedras
En la balanza los míos pesarían
Lo que pesan las rocas
Te quiero tanto que pesa mi amor
Sobre todas las cosas
Que lo primero que haría por amor
Sería entregarte mi vida o arrancarte la tuya

La première chose que je ferais

Si je pouvais m'échapper de la tombe
Étant déjà mort
Si je pouvais me libérer de l'enfer
Étant un condamné
Si je pouvais descendre du ciel
Même si je suis un saint
La première chose que je ferais sans hésiter
Serait de t'envelopper dans mes bras
Et t'embrasser sur les lèvres
Et si je pouvais descendre du ciel
Une poignée d'étoiles
Et que je puisse voler à la mer
Ses mousses et ses sillages
Et que je puisse demander aux fleurs
Sans rougir leurs parfums
La première chose que je ferais sans hésiter
Serait d'envelopper ces joyaux
Et te les donner tous
La première chose que je ferais sans hésiter
Si je te voyais dans les bras d'un autre
De mes vêtements tirer un poignard
Pour te faire en morceaux
Car si la jalousie pouvait peser
Comme les pierres pèsent
Sur la balance, les miennes pèseraient
Ce que pèsent les rochers
Je t'aime tellement que mon amour pèse
Sur toutes les choses
Que la première chose que je ferais par amour
Serait de te donner ma vie ou de t'arracher la tienne
La première chose que je ferais sans hésiter
Si je te voyais dans les bras d'un autre
De mes vêtements tirer un poignard
Pour te faire en morceaux
Car si la jalousie pouvait peser
Comme les pierres pèsent
Sur la balance, les miennes pèseraient
Ce que pèsent les rochers
Je t'aime tellement que mon amour pèse
Sur toutes les choses
Que la première chose que je ferais par amour
Serait de te donner ma vie ou de t'arracher la tienne