Текст и перевод песни Vicente Fernández - Lo Primero Que Haria

Lo Primero Que Haria

Si de la tumba pudiera escaparme
Estando ya muerto
Si del infierno pudiera librarme
Siendo un condenado
Si de los cielos pudiera bajarme
Aun siendo un santo
Lo primero que haría sin pensar
Sería envolverte en mis brazos
Y besarte en los labios
Y si del cielo pudiera bajar
Un puñado de estrellas
Y que a la mar le pudiera robar
Sus espumas y estelas
Y que a las flores pudiera pedir
Sin rubor sus fragancias
Lo primero que haría sin pensar
Sería envolver esas joyas
Y entregártelas todas
Lo primero que haría sin pensar
Si te viera en otros brazos
De mis ropas sacar un puñal
Para hacerte pedazos
Pues si los celos pudieran pesar
Como pesan las piedras
En la balanza los míos pesarían
Lo que pesan las rocas
Te quiero tanto que pesa mi amor
Sobre todas las cosas
Que lo primero que haría por amor
Sería entregarte mi vida o arrancarte la tuya
Lo primero que haría sin pensar
Si te viera en otros brazos
De mis ropas sacar un puñal
Para hacerte pedazos
Pues si los celos pudieran pesar
Como pesan las piedras
En la balanza los míos pesarían
Lo que pesan las rocas
Te quiero tanto que pesa mi amor
Sobre todas las cosas
Que lo primero que haría por amor
Sería entregarte mi vida o arrancarte la tuya

Первое, что я бы сделал

Если бы из могилы смог я сбежать,
Будучи уже мертвым,
Если бы из ада смог я вырваться,
Будучи осужденным,
Если бы с небес смог я спуститься,
Даже будучи святым,
Первое, что я бы сделал, не раздумывая,
Это заключил бы тебя в свои объятия
И поцеловал бы тебя в губы.
И если бы с неба смог я достать
Горсть звезд,
И если бы у моря смог я украсть
Его пену и блики,
И если бы у цветов смог я попросить
Без стеснения их ароматы,
Первое, что я бы сделал, не раздумывая,
Это собрал бы все эти сокровища
И подарил бы их тебе.
Первое, что я бы сделал, не раздумывая,
Если бы увидел тебя в других объятиях,
Это достал бы из-под одежды кинжал,
Чтобы разорвать тебя на куски.
Ведь если бы ревность могла весить,
Как весят камни,
На весах моя ревность весила бы
Как глыбы.
Я люблю тебя так сильно, что моя любовь весит
Больше всего на свете,
Что первое, что я бы сделал ради любви,
Это отдал бы тебе свою жизнь или отнял бы твою.
Первое, что я бы сделал, не раздумывая,
Если бы увидел тебя в других объятиях,
Это достал бы из-под одежды кинжал,
Чтобы разорвать тебя на куски.
Ведь если бы ревность могла весить,
Как весят камни,
На весах моя ревность весила бы
Как глыбы.
Я люблю тебя так сильно, что моя любовь весит
Больше всего на свете,
Что первое, что я бы сделал ради любви,
Это отдал бы тебе свою жизнь или отнял бы твою.