Текст и перевод песни Vicente Fernández - Los Mandados

Los Mandados

Crucé el Río Grande nadando
Sin importarme dos riales
Me echo la migra pa' fuera
Y fui a caer a Nogales
Entre por otra frontera
Y que me avientan pa' Juárez
De ahí me fui a Tamaulipas
Y me colé por Laredo
Me disfracé de gabacho
Y me pinté el pelo güero
Y como no hablaba ingles
Que me retachan de nuevo
La migra a mí me agarró
Trescientas veces digamos
Pero jamás me domó
A mí me hizo los mandados
Los golpes que a mí me dio
Se los cobré a sus paisanos
Por Mexicali yo entré
Y San Luis colorado
Todas las líneas crucé
De contrabando y mojado
Pero jamás me rajé
Iba y venía al otro lado
Conozco todas las líneas
Caminos, ríos y canales
Desde Tijuana a Reynosa
De Matamoros a Juárez
De Piedras Negras, al Paso
Y de Agua Prieta a Nogales
La migra a mí me agarró
Trescientas veces digamos
Pero jamás me domó
A mí me hizo los mandados
Los golpes que a mí me dio
Se los cobré a sus paisanos

Поручения

Я переплыл Рио-Гранде,
Не заботясь ни о чём,
Миграционная служба вышвырнула меня,
И я оказался в Ногалесе.
Я попробовал другую границу,
И меня отправили в Хуарес.
Оттуда я отправился в Тамаулипас
И проскользнул через Ларедо.
Я замаскировался под гринго,
Покрасил волосы в светлый цвет,
Но так как я не говорил по-английски,
Меня снова выдворили.
Миграционная служба ловила меня,
Скажем, раз триста,
Но так и не сломила меня,
Она выполняла мои поручения, милая.
Все удары, что она мне нанесла,
Я возместил её соотечественникам.
Я проник через Мехикали
И Сан-Луис-Колорадо,
Я пересек все границы,
Контрабандой и нелегально,
Но я никогда не сдавался,
Я снова и снова возвращался на ту сторону.
Я знаю все пограничные линии,
Дороги, реки и каналы,
От Тихуаны до Рейносы,
От Матаморос до Хуареса,
От Пьедрас-Неграс до Эль-Пасо
И от Агуа-Приета до Ногалеса.
Миграционная служба ловила меня,
Скажем, раз триста,
Но так и не сломила меня,
Она выполняла мои поручения, милая.
Все удары, что она мне нанесла,
Я возместил её соотечественникам.