Текст и перевод песни Vicente Fernández - Los Verdaderos Hombres

Los Verdaderos Hombres

Amar a una mujer que fácil es
Cuando son santas castas y intachables
Cuando no tienen nada reprochable
Cuando son fieles hasta en el pensar
Pero cuando una de ellas tropieza en el camino
La condenamos peor que aun delincuente
La sociedad las juzga duramente
Y un pobre macho no sabe perdonar
Si te ha ofendido la mujer que tu mas quieres
Y te ha pedido tu perdón dáselo ahora
Que no es cobarde el que perdona a las mujeres
Si el mismo Dios ha perdonado tu quien eres
El ser barón no es acabarse la botella
Ni presumir que tienes hembras por montones
Es perdonar la peor ofensa de tu estrella
Ahí se conocen a los verdaderos hombres
A mi me tricionaron alguna vez
Que duro golpe quise hasta matar
Pero el amor me hizo perdonar
Aunque la gente me juzgara mal
Por eso te aconsejo mi buen amigo
Si estas viviendo lo que yo he vivido
Si eres un santo mandala al olvido
Si eres un amo dale tu perdón
Si te ha ofendido la mujer que tu mas quieres
Y te ha pedido tu perdón dáselo ahora
Que no es cobarde el que perdona a las mujeres
Si el mismo Dios ha perdonado tu quien eres
El ser barón no es acabarse la botella
Ni presumir que tienes hembras por montones
Es perdonar la peor ofensa de tu estrella
Ahí se conocen a los verdaderos hombres

Настоящие мужчины

Любить женщину, что может быть проще,
Когда они святые, чистые и безупречные,
Когда им нечего поставить в укор,
Когда они верны даже в мыслях.
Но когда одна из них оступится на пути,
Мы осуждаем её хуже, чем преступницу,
Общество судит их слишком строго,
А бедный мужик не умеет прощать.
Если тебя обидела женщина, которую ты больше всех любишь,
И попросила у тебя прощения, прости её сейчас же,
Ведь не трус тот, кто прощает женщин,
Если сам Бог простил тебя, то кто ты такой?
Быть мужчиной — не значит опустошать бутылки,
И хвастаться, что у тебя куча баб,
Быть мужчиной — значит простить худшую обиду своей звезды,
Вот тут-то и познаются настоящие мужчины.
Меня тоже когда-то предали,
Какой тяжёлый удар, я чуть не убил,
Но любовь заставила меня простить,
Хотя люди судили меня плохо.
Поэтому советую тебе, мой друг,
Если ты переживаешь то, что пережил я,
Если ты святой, отправь её в забвение,
Если ты хозяин своей судьбы — прости её.
Если тебя обидела женщина, которую ты больше всех любишь,
И попросила у тебя прощения, прости её сейчас же,
Ведь не трус тот, кто прощает женщин,
Если сам Бог простил тебя, то кто ты такой?
Быть мужчиной — не значит опустошать бутылки,
И хвастаться, что у тебя куча баб,
Быть мужчиной — значит простить худшую обиду своей звезды,
Вот тут-то и познаются настоящие мужчины.