Текст и перевод песни Vicente Fernández - Los Dos Compadres

Los Dos Compadres

Se festejaba la fiesta de aquel pequeño poblado
Cuando escapo de las rejas el que mato a la Rosario
Y a la cantina más cerca
Se fue a tomar unos tragos
Fue la Rosario culpable que no se culpe al marido
Porque la hallo esa tarde
Con el que fue un gran amigo
Con su querido compadre
Con su compadre querido
Cuando salio, bien borracho
Se lo topo frente a frente
Mira que te ando buscando para acabar con tu suerte
Ya no me sigas rodeando, que ya me hueles a muerte
Epale, epale, para tus machos compadre
La ofensa tiene medida
Yo nunca he sido cobarde, y se jugarme la vida
Y ahorita voy a contarte de verdades desconocidas
Viniste a quemar tus naves por una causa perdida
Y por si tu no lo sabes
Rosario, cuando salías
Andaba por mil lugares con todos los que quería
A mi, a mi me busco una tarde, y el resto
El resto no es culpa mía
Cuando peleaban los giros
En la mitad del palenque
Solo sonaron dos tiros
Y dos cayeron de muerte
Los dos compadres queridos
Jamás volvieron a verse
Sigan señores la fiesta les ordeno el comisario
No pararemos la apuesta
Solo por dos novenarios
Los que murieron no cuentan
Que suelten los otros gallos
En ese pueblo sencillo
Cumplen los aniversarios
De aquella fecha sin brillo en que los dos adversarios
Que siendo buenos amigos
Murieron por la Rosario

Les Deux Compères

On fêtait la fête de ce petit village
Quand celui qui a tué Rosario s'est échappé des barreaux
Et est allé au bar le plus proche
Pour prendre quelques verres
Rosario était coupable, ne blâme pas ton mari
Parce qu'il l'a trouvée ce soir-là
Avec celui qui était un grand ami
Avec son cher compère
Avec son cher compère
Quand il est sorti, bien ivre
Il l'a rencontré face à face
Sache que je te cherche pour mettre fin à ta chance
Ne me suis plus, je sens déjà la mort sur moi
Allez, allez, pour tes machos compère
L'offense a ses limites
Je n'ai jamais été un lâche, et je sais jouer ma vie
Et maintenant, je vais te parler de vérités inconnues
Tu es venu brûler tes navires pour une cause perdue
Et au cas où tu ne le saurais pas
Rosario, quand tu sortais
Tu allais dans des milliers d'endroits avec tous ceux que tu voulais
Moi, moi, elle m'a cherché un soir, et le reste
Le reste n'est pas de ma faute
Quand ils se sont battus dans les arènes
Au milieu du palenque
Seuls deux coups de feu ont retenti
Et deux sont tombés morts
Les deux chers compères
Ne se sont jamais revus
Messieurs, continuez la fête, le commissaire vous le demande
Nous n'arrêterons pas le pari
Juste pour deux novenaires
Ceux qui sont morts ne comptent pas
Qu'ils lâchent les autres coqs
Dans ce village simple
Ils célèbrent les anniversaires
De cette date sans éclat où les deux adversaires
Qui étaient de bons amis
Sont morts pour Rosario