Текст и перевод песни Vicente Fernández - Maldita Sea

Maldita Sea

Ni una sonrisa más, ni una mirada
Temblando de coraje me quede, después de amarla
El día que nos dejamos de querer, casi lloraba
La deuda que nos deja un mal amor, hay que cobrarla
Ni una sonrisa más, si es de mi parte
Absurdo que volvamos a lo mismo, es de cobardes
Los golpes de la vida me enseñaron, no regresarme
Y a veces por jugar con el amor, se hace tarde
Maldita sea, la hora y fecha cuando la adoraba tanto
Estaba loco que al acordarme me espanto
Aunque ella es linda, no ha nacido para mí
Ni remedio hay, de mi derrota yo solito me conformo
Favor me hizo, largándose con otro
Porque conmigo tal vez no sería feliz
Como dijo uno, el mejor amigo del hombre no es el perro:
Es el que te quita la vieja tú y nunca la regresa
Ah, ja, ja
Maldita sea, la hora y fecha cuando la adoraba tanto
Estaba loco que al acordarme me espanto
Aunque ella es linda, no ha nacido para mí
Ni remedio hay, de mi derrota yo solito me conformo
Favor me hizo, largándose con otro
Porque conmigo tal vez no sería feliz

Mauvaise heure

Plus un sourire, plus un regard
Tremblant de courage, je suis resté, après l'avoir aimée
Le jour où nous avons cessé de nous aimer, j'ai presque pleuré
La dette qu'un mauvais amour laisse, il faut la réclamer
Plus un sourire, si cela vient de ma part
Absurde que nous retournions à la même chose, c'est de la lâcheté
Les coups de la vie m'ont appris à ne pas revenir en arrière
Et parfois, en jouant avec l'amour, il est trop tard
Mauvaise heure, l'heure et la date où je l'adorais tant
J'étais fou que je sois effrayé en m'en souvenant
Bien qu'elle soit belle, elle n'est pas née pour moi
Il n'y a pas de remède, je me réconforte seul de ma défaite
Elle m'a fait une faveur en partant avec un autre
Parce qu'avec moi, peut-être, elle ne serait pas heureuse
Comme l'a dit quelqu'un, le meilleur ami de l'homme n'est pas le chien :
C'est celui qui te prend ta femme et ne la ramène jamais
Ah, ja, ja
Mauvaise heure, l'heure et la date où je l'adorais tant
J'étais fou que je sois effrayé en m'en souvenant
Bien qu'elle soit belle, elle n'est pas née pour moi
Il n'y a pas de remède, je me réconforte seul de ma défaite
Elle m'a fait une faveur en partant avec un autre
Parce qu'avec moi, peut-être, elle ne serait pas heureuse