Текст и перевод песни Vicente Fernández - Maldita Sea

Maldita Sea

Ni una sonrisa más, ni una mirada
Temblando de coraje me quede, después de amarla
El día que nos dejamos de querer, casi lloraba
La deuda que nos deja un mal amor, hay que cobrarla
Ni una sonrisa más, si es de mi parte
Absurdo que volvamos a lo mismo, es de cobardes
Los golpes de la vida me enseñaron, no regresarme
Y a veces por jugar con el amor, se hace tarde
Maldita sea, la hora y fecha cuando la adoraba tanto
Estaba loco que al acordarme me espanto
Aunque ella es linda, no ha nacido para mí
Ni remedio hay, de mi derrota yo solito me conformo
Favor me hizo, largándose con otro
Porque conmigo tal vez no sería feliz
Como dijo uno, el mejor amigo del hombre no es el perro:
Es el que te quita la vieja tú y nunca la regresa
Ah, ja, ja
Maldita sea, la hora y fecha cuando la adoraba tanto
Estaba loco que al acordarme me espanto
Aunque ella es linda, no ha nacido para mí
Ni remedio hay, de mi derrota yo solito me conformo
Favor me hizo, largándose con otro
Porque conmigo tal vez no sería feliz

Будь проклят тот день

Ни улыбки, ни взгляда больше,
Дрожа от злости, я остался, после того, как любил её.
В тот день, когда мы разлюбили друг друга, я чуть не плакал.
Долг, который оставляет нам несчастная любовь, нужно взыскать.
Ни улыбки больше, с моей стороны,
Абсурдно возвращаться к тому же, это для трусов.
Удары жизни научили меня не возвращаться.
А иногда, играя с любовью, становится слишком поздно.
Будь проклят тот день и час, когда я так её обожал.
Я был безумен, что, вспоминая, прихожу в ужас.
Хотя она красива, она не для меня родилась.
И нет лекарства, от своего поражения я сам себя утешаю.
Она сделала мне одолжение, сбежав с другим,
Потому что со мной, возможно, не была бы счастлива.
Как сказал один, лучший друг мужчины — не собака:
А тот, кто уводит твою женщину и никогда её не возвращает.
Ха-ха-ха.
Будь проклят тот день и час, когда я так её обожал.
Я был безумен, что, вспоминая, прихожу в ужас.
Хотя она красива, она не для меня родилась.
И нет лекарства, от своего поражения я сам себя утешаю.
Она сделала мне одолжение, сбежав с другим,
Потому что со мной, возможно, не была бы счастлива.