Текст и перевод песни Vicente Fernández - Mares de Tristeza

Mares de Tristeza

Cuando nazca el nuevo dia en el oriente
Zarpará la nave al fin donde te alejas
Yo me quedo naufragando para siempre
En los mares que ha formado la tristeza

Tú tendrás los dias de sol y noches bellas
Y el fulgor de las estrellas y la luna
Yo tendré la tempestad y las tinieblas
Y andaré sin un cobijo entre la bruma

No me guardes rencor aunque ya no me quieras
Ni me digas adiós aunque ya nunca vuelvas
No hay castigo más amargo que el olvido

Ni dolor que sea más grande que la muerte
Ya con irte destrozaste mi cariño
¿Qué otra pena puedes darme que perderte?

Моря печали

Когда на востоке родится новый день,
Отчалит корабль, наконец, туда, где ты исчезаешь.
Я же останусь навеки, словно потерпевший кораблекрушение,
В морях, что образовала печаль.

У тебя будут солнечные дни и прекрасные ночи,
И сияние звёзд, и луна.
А у меня будут буря и мрак,
И я буду бродить без крова в тумане.

Не держи на меня зла, даже если ты меня больше не любишь,
И не прощайся со мной, даже если ты никогда не вернёшься.
Нет наказания горше забвения,

Нет боли сильнее смерти.
Уходя, ты разбила мою любовь,
Какую ещё боль ты можешь мне причинить, кроме как потерять тебя?