Текст и перевод песни Vicente Fernández - Marioneta / Un Hombre Con Suerte (En Vivo [Un Azteca en el Azteca])

Marioneta / Un Hombre Con Suerte (En Vivo [Un Azteca en el Azteca])

Dentro muy adentro
De aquí de mi ser
Existe una parte
Que no pueden ver
Que siente que vibra
Que sabe ser fiel
Que grita que riñe
Que también es iel
Que también es triste
Y que sabe llorar
Que no se conforma con la soledad
Soy un ser humano
Como tantos más
Soy una gaviota
Que quiere volar
Y soy en verdad
Por dentro y por fuera
El que siempre sueña
El que sabe amar
El de las mañanas
Con mis ojos tristes
El que no soporta
La cruel soledad
Y soy en verdad
Una marioneta
Que tiene careta
De felicidad
Que salgo a la escena
Con el alma muerta
Pero tengo oficio
De saber cantar
La suerte, la suerte
No es hierba que crece en el campo
Llega si la buscas,
Se da trabajando
A todos los que piensan que soy un suertudo
Hoy voy a decirles que soy ¡Cojonudo!
Porque muchas veces eh tocado fondo
Y nunca alardeo cada vez que lloro por eso,
Por eso no saben cuando eh tropezado
Y eh caído fuerte y me han lastimado
O a veces, teniendo una pena en el alma,
Un dolor en el cuerpo, una historia callada
Yo siempre les brindó mi mejor sonrisa
Y en el camerino dejo toda angustia
Y dejo toda prisa, cuido mi garganta
Para no fallar a todos ustedes
Que por escucharme siempre me acompañaron
Donde yo iba a estar
La suerte, la suerte
No es hierba que crece en el campo
Llega si la buscas
Se da trabajando
Y hablando de eso
Ya saben amigos
Que mientras aplaudan
Yo para mi pueblo
Donde quiera que me encuentre
Seguiré cantando
Y soy en verdad
Una marioneta
Que tiene careta
De felicidad
Que sale a la escena
Con el alma muerta
Pero tengo oficio
De saber cantar

Marionnette / Un Homme Avec Sa Chance (En Direct [Un Aztèque à Azteca])

Au plus profond de moi
De cet être que je suis
Existe une part de moi
Qu'ils ne peuvent pas voir
Qui ressent, vibre
Qui sait rester fidèle
Qui crie, se querelle
Qui est aussi fidèle
Qui est aussi triste
Et qui sait pleurer
Qui ne se résigne pas à la solitude
Je suis un être humain
Comme tant d'autres
Je suis une mouette
Qui veut prendre son envol
Et je suis vraiment
Intérieurement et extérieurement
Celui qui rêve toujours
Celui qui sait aimer
Celui des matins
Aux yeux tristes
Celui qui ne supporte pas
La cruelle solitude
Et je suis vraiment
Une marionnette
Qui a un masque
De bonheur
Qui monte sur scène
L'âme morte
Mais j'ai le métier
De savoir chanter
La chance, la chance
N'est pas une herbe qui pousse dans les champs
Elle vient si on la cherche,
Elle se trouve en travaillant
À tous ceux qui pensent que je suis un chanceux
Aujourd'hui, je leur dis que je suis un Cojonudo !
Parce que plusieurs fois j'ai touché le fond
Et je ne me vante jamais chaque fois que je pleure pour ça,
C'est pourquoi ils ne savent pas quand j'ai trébuché
Et je suis tombé lourdement et ils m'ont fait mal
Ou parfois, ayant une peine dans l'âme,
Une douleur dans le corps, une histoire cachée
Je leur offre toujours mon plus beau sourire
Et dans la loge, je laisse toute angoisse
Et je laisse toute précipitation, je prends soin de ma gorge
Pour ne pas vous décevoir
Qui pour m'écouter m'avez toujours accompagné
Où que j'aille
La chance, la chance
N'est pas une herbe qui pousse dans les champs
Elle vient si on la cherche
Elle se trouve en travaillant
Et en parlant de ça
Vous savez, mes amis
Que tant que vous applaudirez
Pour mon peuple
Où que je sois
Je continuerai à chanter
Et je suis vraiment
Une marionnette
Qui a un masque
De bonheur
Qui monte sur scène
L'âme morte
Mais j'ai le métier
De savoir chanter