Текст и перевод песни Vicente Fernández - María, María

María, María

Ora mi chente
Muy cerquita de ahí de la loma
Yo te sigo esperando Maria
Cuando quieras volver a tu nido
Yo tu jaula la tengo vacía
Cuando quieras volver a mis brazos
Curaras para siempre esta herida
En un triste pedazo de tierra
Diariamente me vivo cuidando
Una flor que se llama esperanza
Que ya tiene sus seis calendarios
Dios permita que no se marchite
Porque a ti te la sigo guardando
(Maria, Maria)
Maria de mis pensamientos
Espero que calmes
Ya mis sufrimientos
Maria, Maria
Regresa pronto a mi vida
No miras que mi alma
Suspira y suspira
Yo quisiera volver a tus brazos
Y quedarme metido en tus sueños
Y borrar de una vez para siempre
De mi alma los malditos celos
Que no dejan que mis pensamientos
Vivan solo pensando en tus besos
(Maria, Maria)
Maria de mis pensamientos
Espero que calmes
Ya mis sufrimientos
Maria, Maria
Regresa pronto a mi vida
No miras que mi alma
Suspira y suspira

María, María

Or maintenant mon chéri
Tout près d'ici, à proximité de la colline
Je continue de t'attendre Maria
Quand tu souhaiteras retourner dans ton nid
Je garde ta cage vide
Quand tu voudras revenir dans mes bras
Tu guériras à jamais cette blessure
Sur un triste bout de terre
Je continue de prendre soin de moi au quotidien
Une fleur qui s'appelle espoir
Qui a maintenant six ans
Que Dieu fasse qu'elle ne fane pas
Parce que je continue de te la garder
(Maria, Maria)
Maria, mes pensées vont vers toi
J'espère que tu apaiseras
Désormais mes souffrances
Maria, Maria
Reviens vite dans ma vie
Ne vois-tu pas que mon âme
Soupire sans cesse
Je voudrais revenir dans tes bras
Et rester plongé dans tes rêves
Et effacer d'un coup pour toujours
De mon âme les maudites jalousies
Qui ne laissent pas mes pensées
Vivre uniquement en pensant à tes baisers
(Maria, Maria)
Maria, mes pensées vont vers toi
J'espère que tu apaiseras
Désormais mes souffrances
Maria, Maria
Reviens vite dans ma vie
Ne vois-tu pas que mon âme
Soupire sans cesse