Текст и перевод песни Vicente Fernández - Mi Carcachita

Mi Carcachita

Mi carcachita es muy bonita
Y a las chamacas las tiene alborotadas.
En la subida, no corre a prisa
Pero repone lo perdido en las bajadas
Le da catarro y la temblorina
Y hasta parece que ya va al deshuesadero
Pero en los baches en las esquinas
Esta se burla de los últimos modelos
Estoy ahorrando pa′ cambiarle su motor
Sus llantas nuevas y un flamante radiador
Un mofle nuevo pa' que no haga mucho esmo
Y queda lista pa′ viajar a Nueva York.
Mi carcachita tiene una gracia
Puede decirse que es un carro inteligente
Si voy al campo con las chamacas Para
El regreso solo hala al día siguiente
Estoy ahorrando pa' cambiarle su motor
Sus llantas nuevas y un flamante radiador
Un mofle nuevo pa' que no haga mucho esmo
Y queda lista pa′ viajar a Nueva York.

Ma Vieille Voiture

Ma vieille voiture est si belle
Et elle rend les filles folles.
En montée, elle ne roule pas vite
Mais elle rattrape le retard en descente
Elle a le rhume et tremble
Et on dirait qu'elle va à la casse
Mais dans les trous et les coins
Elle se moque des derniers modèles
J'économise pour changer son moteur
Ses pneus neufs et un nouveau radiateur
Un nouveau pot d'échappement pour qu'elle ne fasse pas trop de bruit
Et elle sera prête à aller à New York.
Ma vieille voiture a une grâce
On peut dire que c'est une voiture intelligente
Si je vais à la campagne avec les filles pour
Le retour, elle ne tracte que le lendemain
J'économise pour changer son moteur
Ses pneus neufs et un nouveau radiateur
Un nouveau pot d'échappement pour qu'elle ne fasse pas trop de bruit
Et elle sera prête à aller à New York.