Текст и перевод песни Vicente Fernández - Mi Carcachita

Mi Carcachita

Mi carcachita es muy bonita
Y a las chamacas las tiene alborotadas.
En la subida, no corre a prisa
Pero repone lo perdido en las bajadas
Le da catarro y la temblorina
Y hasta parece que ya va al deshuesadero
Pero en los baches en las esquinas
Esta se burla de los últimos modelos
Estoy ahorrando pa′ cambiarle su motor
Sus llantas nuevas y un flamante radiador
Un mofle nuevo pa' que no haga mucho esmo
Y queda lista pa′ viajar a Nueva York.
Mi carcachita tiene una gracia
Puede decirse que es un carro inteligente
Si voy al campo con las chamacas Para
El regreso solo hala al día siguiente
Estoy ahorrando pa' cambiarle su motor
Sus llantas nuevas y un flamante radiador
Un mofle nuevo pa' que no haga mucho esmo
Y queda lista pa′ viajar a Nueva York.

Моя разрыдванка

Моя развалюшка – просто красавица,
И девчонки от неё без ума.
В гору она, конечно, не гонщица,
Но на спуске наверстает сполна.
Кашляет, трясётся, вся дрожит,
Словно вот-вот на свалку отправится,
Но на ухабах и в поворотах лихих
Она над последними моделями смеётся.
Коплю денежки, чтобы заменить ей мотор,
Поставить новые шины и блестящий радиатор,
Новый глушитель, чтоб дыма не валило,
И в Нью-Йорк махнём, милая.
У моей развалюшки есть особый шарм,
Можно сказать, что она умная машина.
Если еду с девчонками за город,
Обратно она меня везёт только на следующий день.
Коплю денежки, чтобы заменить ей мотор,
Поставить новые шины и блестящий радиатор,
Новый глушитель, чтоб дыма не валило,
И в Нью-Йорк махнём, милая.