Текст и перевод песни Vicente Fernández - Mi Vejez

Mi Vejez

Ayer me dijeron viejo, por un momento me estremecí
Después me miré al espejo y al fin noté lo que envejecí
No debo sufrir por eso yo estoy tranquilo con esta edad
Si voy a dejar el puerto voy a marcharme con dignidad

Por qué llorar, por qué sufrir
Si al fin los seres que tanto amamos tarde o temprano se van a ir
Por qué llorar, por qué sufrir
Si en cada arruga y en cada cana dejé una historia de mi vivir

Me voy con la cara al viento jamás mis canas ocultare
En la batalla del tiempo con mucho orgullo me las gané
No debo sentir vergüenza por estos surcos que hay en mi piel
Son frutos de la experiencia de horas amargas, y horas de miel

Por qué llorar, por qué sufrir
Al fin y al cabo si dejas huella tu nombre nunca se va a morir
Por qué llorar, por qué sufrir
Si en cada arruga y cada cana dejé una historia de mi vivir

Моя старость

Вчера мне сказали, что я старый, на мгновение я вздрогнул,
Потом посмотрел в зеркало и наконец заметил, как я постарел.
Я не должен страдать из-за этого, я спокоен в этом возрасте,
Если я покину гавань, я уйду с достоинством.

Зачем плакать, зачем страдать,
Ведь в конце концов, те, кого мы так любим, рано или поздно уйдут.
Зачем плакать, зачем страдать,
Ведь в каждой морщинке и в каждом седом волоске я оставил историю своей жизни.

Я иду навстречу ветру, никогда не буду скрывать свою седину,
В битве со временем я с гордостью заработал её.
Я не должен стыдиться этих борозд на моей коже,
Они — плоды опыта, горьких часов и часов сладких, как мёд.

Зачем плакать, зачем страдать,
В конце концов, если ты оставишь след, твоё имя никогда не умрёт.
Зачем плакать, зачем страдать,
Ведь в каждой морщинке и каждом седом волоске я оставил историю своей жизни.