Текст и перевод песни Vicente Fernández - Mis Manos

Mis Manos

Mis manos son campo verde
Donde se han alimentado
Mis padres hijos y hermanos
Y alguno que otro invitado
Con ellas lidie un tornillo
Las manceras del arado
Con ellas corte la leña
Pá un taco recalentado
Con una escribi mi nombre
Con la otra escribi mi canto
Con una limpie mi frente
Con la otra seque mi llanto
Con una escribi mi nombre
Con la otra escribi mi canto
Con una limpie mi frente
Con la otra seque mi llanto
Que si las quiero me dicen
Si son campo bien sembrado
Que con alguna llovisna
Han de seguir cosechando
Para que coman los mios
Y uno que otro invitado
Con ellas tome a mi madre
Pá darle un beso en la frente
También abrace a mi padre
En un dia lobo callado
Peladio sin palabras
Las manos son las que hablaron.
Con una escribi mi nombre
Con la otra escribi mi canto
Con una limpie mi frente
Con la otra seque mi llanto
Con una escribi mi nombre
Con la otra escribi mi canto
Con una limpie mi frente
Con la otra seque mi llanto
Que si las quiero me dicen
A ellas si se mi canto

Mes Mains

Mes mains sont un champ verdoyant
Où se sont nourris
Mes parents, mes enfants et mes frères
Et quelques invités
Avec elles, j'ai serré un boulon
Les manches du soc
Avec elles, j'ai coupé le bois
Pour un taco réchauffé
Avec l'une, j'ai écrit mon nom
Avec l'autre, j'ai écrit mon chant
Avec l'une, j'ai nettoyé mon front
Avec l'autre, j'ai séché mes larmes
Avec l'une, j'ai écrit mon nom
Avec l'autre, j'ai écrit mon chant
Avec l'une, j'ai nettoyé mon front
Avec l'autre, j'ai séché mes larmes
Ils me disent si je les aime
S'ils sont un champ bien semé
Qu'avec un peu de pluie
Ils doivent continuer à récolter
Pour que les miens mangent
Et quelques invités
Avec elles, j'ai pris ma mère
Pour lui donner un baiser sur le front
J'ai aussi embrassé mon père
Un jour où le loup se taisait
Un paladin sans paroles
Ce sont les mains qui ont parlé.
Avec l'une, j'ai écrit mon nom
Avec l'autre, j'ai écrit mon chant
Avec l'une, j'ai nettoyé mon front
Avec l'autre, j'ai séché mes larmes
Avec l'une, j'ai écrit mon nom
Avec l'autre, j'ai écrit mon chant
Avec l'une, j'ai nettoyé mon front
Avec l'autre, j'ai séché mes larmes
Ils me disent si je les aime
A elles, si c'est mon chant