Текст и перевод песни Vicente Fernández - Negra Cruz

Negra Cruz

Ya no llores, corazón, no seas cobarde
Ay, ¿qué no ves lo que me haces padecer?
Ya no llores, corazón, que ya es muy tarde
Pues a los dos nos tocó la de perder
Yo me muero y tú me pierdes para siempre
Y te quedas en el mundo a navegar
Ten cuidado, pisa bien y no resbales
Mas no seas tonta, no te dejes engañar
Ahora quieres con tu llanto regresarme
De aquel camino que tú misma me enseñaste
En el vaso tú pusiste el veneno
Aquel veneno que para mí preparaste
Ven, mi niño, yo te dejo mi retrato
En él tienes el cariño que te di
Cuando crezca, le platicas de su padre
Mas no le digas que me traicionaste a mí
En mi tumba pon la cruz que yo te diga
Y que sea negra, no la quiero de color
Porque negra todo el tiempo fue mi suerte
Mujer traidora, ahí te dejo mi dolor

Negra Cruz

Ne pleure plus, mon cœur, ne sois pas lâche
Ah, ne vois-tu pas ce que tu me fais souffrir ?
Ne pleure plus, mon cœur, il est trop tard
Car nous avons tous les deux été destinés à perdre
Je meurs et tu me perds pour toujours
Et tu restes dans le monde à naviguer
Sois prudente, marche bien et ne glisse pas
Mais ne sois pas stupide, ne te laisse pas tromper
Maintenant tu veux me ramener avec tes pleurs
De ce chemin que tu m'as toi-même montré
Dans le verre, tu as mis le poison
Ce poison que tu as préparé pour moi
Viens, mon enfant, je te laisse mon portrait
Tu y trouves l'affection que je t'ai donnée
Quand il sera grand, tu lui parleras de son père
Mais ne lui dis pas que tu m'as trahi
Sur ma tombe, place la croix que je te dis
Et qu'elle soit noire, je ne la veux pas de couleur
Parce que noire a toujours été ma chance
Femme traîtresse, je te laisse ma douleur