Текст и перевод песни Vicente Fernández - Niña Hechicera

Niña Hechicera

A los que se pregunten
Y a los que te pregunten si aún tengo leña
Para tu hoguera
Cuéntales un poquito
No digas todo
Niña hechicera
Diles que eres la cuerda la cuerda que hace
Bailar mi trompo
Yo te pido me perdones
Si emocionado el silencio rompo
Nada mejor que el compás
De tu cadera
Ni más bello que tus valles
Y tus volcanes
Niña hechicera
Nada mejor que el vaivén
De nuestros cuerpos
Y no hay que decirlo todo
No sea que caigan de envidia muertos
A los que se pregunten
Y a los que te pregunten, ¿Cómo le hiciste?
¿Qué brujería?
Déjalos ser, tus ojos
Que vean tu alma
Amada mía
Yo dejaré se asomen al gran amor
Que por ti yo siento
Y te pido me perdones
Si enamorado al mundo le cuento
Nada mejor que el compás
De tu cadera
Ni más bello que tus valles
Y tus volcanes
Niña hechicera
Nada mejor que el vaivén
De nuestros cuerpos
Y no hay que decirles todo
No sea que caigan de envidia muertos
No hay que contarles todo
No sea que caigan de envidia muertos
A los que se pregunten

Девочка-волшебница

Тем, кто спрашивает,
и тем, кто у тебя спросит, есть ли ещё дрова
для твоего костра,
расскажи им немного,
не говори всё,
девочка-волшебница.
Скажи им, что ты — верёвочка, верёвочка, которая заставляет
крутиться мой волчок.
Я прошу у тебя прощения,
если в порыве чувств нарушу тишину.
Нет ничего лучше ритма
твоих бёдер,
ничего прекраснее твоих долин
и твоих вулканов,
девочка-волшебница.
Нет ничего лучше покачивания
наших тел,
и не нужно говорить всё,
как бы от зависти не упали замертво.
Тем, кто спрашивает,
и тем, кто у тебя спросит: «Как ты это сделала?»
«Что за колдовство?»
Пусть смотрят твои глаза,
пусть видят твою душу,
любимая моя.
Я позволю им увидеть великую любовь,
которую я к тебе испытываю,
и прошу у тебя прощения,
если, влюблённый, расскажу об этом миру.
Нет ничего лучше ритма
твоих бёдер,
ничего прекраснее твоих долин
и твоих вулканов,
девочка-волшебница.
Нет ничего лучше покачивания
наших тел,
и не нужно рассказывать им всё,
как бы от зависти не упали замертво.
Не нужно рассказывать им всё,
как бы от зависти не упали замертво.
Тем, кто спрашивает.