Текст и перевод песни Vicente Fernández - No Me Se Rajar

No Me Se Rajar

Hoy me reclamaron por venir a verte
No quieren que vuelva por aqui jamas
Dicen que si vuelvo encontrare la muerte
Que por ti la vida me van a quitar.
Piensan asustarme para que te deje
Pero nunca nadie lo podra lograr
Mientras tu me quieras yo estare presente
Cerca de tu casa para platicar.
A mi no me asustan tipos lengua larga
Que solo presumen para apantallar
Yo soy de los hombres que no temen nada
Y aunque este perdido no me se rajar.
Si tus pretendientes quieren que me muera
Yo te lo aseguro que los burlare
Yo sere tu dueño aunque no lo quieran
Y al que se atraviese te lo quitare.
Mañana sin falta aqui estare presente
Ya sabes la hora no me quedes mal
De lo que te dije no tengas pendiente
Solo dios la vida me puede quitar.
A mi no me asustan tipos lenguas largas
Que solo presumen por apantallar
Yo soy de los hombres que no temen nada
Y aunque este perdido no me se rajar.

Je ne me laisserai pas faire

On m'a reproché d'être venu te voir aujourd'hui
Ils ne veulent plus que je revienne ici jamais
Ils disent que si je reviens, je trouverai la mort
Que tu vas me faire perdre la vie pour toi.
Ils veulent m'effrayer pour que je te quitte
Mais personne ne pourra jamais y parvenir
Tant que tu m'aimeras, je serai présent
Près de chez toi pour discuter.
Les hommes à la langue fourchue ne me font pas peur
Qui ne font que se vanter pour épater
Je suis un homme qui ne craint rien
Et même si je suis perdu, je ne me laisserai pas faire.
Si tes prétendants veulent que je meure
Je te l'assure, je les tromperai
Je serai ton propriétaire, qu'ils le veuillent ou non
Et celui qui se mettra en travers de mon chemin, je le ferai disparaître.
Demain, je serai là sans faute
Tu sais l'heure, ne me fais pas faux bond
Ne t'inquiète pas pour ce que je t'ai dit
Seul Dieu peut me prendre la vie.
Les hommes à la langue fourchue ne me font pas peur
Qui ne font que se vanter pour épater
Je suis un homme qui ne craint rien
Et même si je suis perdu, je ne me laisserai pas faire.