Текст и перевод песни Vicente Fernández - Paloma Errante

Paloma Errante

Como paloma que vaga errante
Sin rumbo fijo ni direccion
Navego y cruzo los rios y mares
Sin paz ni abrigo, ni proteccion

De sur a norte cual un bohemio
Cruze la patria donde naci
Buscando abrigo, dicha y consuelo
Y en vano es todo pobre de mi

Ay hasta parece que estoy en huentitlan, ajaja

Perdi a mis padres cuando era un niño
Y en este mundo solo quede
Desde ese instante vago sin rumbo
Y hasta la tumba descansare

No tengo padres, hijos, ni hermanos
Y ni el cariño de una mujer
Soy en el mundo tan desdichado
Que lloro a solas mi padecer

Ay prietas, hasta palomas son buenas y aunque sean errantes

Tuve mis hijos y me dejaron
Tuve a mis padres y los perdi
Tuve mujeres y me engañaron
No hay quien se duela pobre de mi

Elevo al cielo mis oraciones
Para que calme ya mi sufrir
Hay dios eterno no me abandones
Dame la dicha y el porvenir

Блуждающая голубка

Как голубка, что блуждает неприкаянно,
Без цели, без направления,
Плыву и пересекаю реки и моря,
Без мира, без крова, без защиты, милая.

С юга на север, как бродяга,
Пересёк я родину, где родился,
Ища приют, счастье и утешение,
И всё напрасно, бедный я.

Ах, даже кажется, что я в Уэнтитлане, ха-ха-ха.

Потерял родителей, когда был ребёнком,
И в этом мире остался один.
С того момента блуждаю без цели,
И только в могиле найду покой.

Нет у меня ни родителей, ни детей, ни братьев,
И даже ласки любимой женщины.
Я в этом мире такой несчастный,
Что в одиночестве оплакиваю свои страдания.

Ах, милые, даже голубкам хорошо, хоть они и блуждают.

Были у меня дети, и они меня оставили,
Были родители, и я их потерял,
Были женщины, и они меня обманули,
Нет никого, кто пожалел бы меня, беднягу.

Возношу к небесам свои молитвы,
Чтобы утихли мои страдания,
О, Боже вечный, не покидай меня,
Дай мне счастье и будущее.