Paloma Querida - Vicente Fernández перевод на немецкий

Paloma Querida

Por el día que llegaste a mi vida
Paloma querida, me puse a brindar
Y al sentirme un poquito tomado
Pensando en tus labios
Me dio por cantar

Me sentí superior a cualquiera
Y un puño de estrellas te quise bajar
Y al mirar que ninguna alcanzaba
Me dio tanta rabia que quise llorar

Yo no sé lo que valga mi vida
Pero yo te la vengo a entregar
Yo no sé si tu amor la reciba
Pero yo te la vengo a dejar

Me encontraste en un negro camino
Como un peregrino sin rumbo ni fe
Y la luz de tus ojos divinos
Cambiaron mis penas por dicha y placer

Desde entonces yo siento quererte
Con todas las fuerzas que el alma me da
Desde entonces paloma querida
Mi pecho he cambiado por un palomar

Yo no sé lo que valga mi vida
Pero yo te la vengo a entregar
Yo no sé si tu amor la reciba
Pero yo te la vengo a dejar

Geliebte Taube

An dem Tag, als du in mein Leben kamst,
geliebte Taube, habe ich angestoßen,
und als ich mich ein bisschen betrunken fühlte,
dachte ich an deine Lippen
und begann zu singen.

Ich fühlte mich jedem überlegen
und wollte dir eine Handvoll Sterne holen.
Und als ich sah, dass ich keinen erreichen konnte,
wurde ich so wütend, dass ich weinen wollte.

Ich weiß nicht, was mein Leben wert ist,
aber ich komme, um es dir zu geben.
Ich weiß nicht, ob deine Liebe es annimmt,
aber ich komme, um es dir zu überlassen.

Du hast mich auf einem dunklen Weg gefunden,
wie einen Pilger ohne Richtung und Glauben,
und das Licht deiner göttlichen Augen
verwandelte meine Sorgen in Glück und Freude.

Seitdem möchte ich dich lieben,
mit aller Kraft, die meine Seele mir gibt.
Seitdem, geliebte Taube,
habe ich meine Brust in einen Taubenschlag verwandelt.

Ich weiß nicht, was mein Leben wert ist,
aber ich komme, um es dir zu geben.
Ich weiß nicht, ob deine Liebe es annimmt,
aber ich komme, um es dir zu überlassen.