Текст и перевод песни Vicente Fernández - Puras Mentiras

Puras Mentiras

Que nunca mas seria yo feliz me condenaste
Y que me arrastraria yo por ti me sentenciaste
Quien sabe cuanto daño te habran hecho otros amores
Que a mi me estan tocando tus desprecios y rencores.
Con tal de que tu sigas junto a mi todo lo aguanto
Yo se que por tu amor hay que sufrir pero no tanto
Si ya te fui quitando tantas piedras del camino
Y te fui convidando de mi pan y de mi vino.
Si ya te di mi vida, si ya te di mi vida
Mi amor mi fe
Mi tiempo y tu puras mentiras
Cuantas cosas te habre dado
Y que facil te olvida.
Si ya te di mi vida, si ya te di mi vida
Mi amor mi fe
Mi tiempo y tu puras mentiras
Cuantas cosas te habre dado
Y que facil te olvida.
Con tal de que tu sigas junto a mi todo lo aguanto
Yo se que por tu amor hay que sufrir pero no tanto
Si ya te fui quitando tantas piedras del camino
Y te fui convidando de mi pan y de mi vino
Si ya te di mi vida, si ya te di mi vida
Mi amor mi fe
Mi tiempo y tu puras mentiras
Cuantas cosas te habre dado
Y que facil te olvida
Si ya te di mi vida, si ya te di mi vida
Mi amor mi fe
Mi tiempo y tu puras mentiras
Cuantas cosas te habre dado
Y que facil te olvida

Чистая ложь

Ты обрекла меня на вечное несчастье,
Ты приговорила меня влачить жалкое существование ради тебя.
Кто знает, сколько боли причинили тебе другие,
Что теперь на мне отыгрываются твои презрение и обиды.
Я всё стерплю, лишь бы ты оставалась рядом,
Я знаю, что ради любви приходится страдать, но не настолько же.
Я убрал с твоего пути столько камней,
Делился с тобой своим хлебом и вином.
Я отдал тебе свою жизнь, я отдал тебе свою жизнь,
Свою любовь, свою веру,
Своё время, а ты – одна сплошная ложь.
Сколько всего я тебе дал,
А ты так легко забываешь.
Я отдал тебе свою жизнь, я отдал тебе свою жизнь,
Свою любовь, свою веру,
Своё время, а ты – одна сплошная ложь.
Сколько всего я тебе дал,
А ты так легко забываешь.
Я всё стерплю, лишь бы ты оставалась рядом,
Я знаю, что ради любви приходится страдать, но не настолько же.
Я убрал с твоего пути столько камней,
Делился с тобой своим хлебом и вином.
Я отдал тебе свою жизнь, я отдал тебе свою жизнь,
Свою любовь, свою веру,
Своё время, а ты – одна сплошная ложь.
Сколько всего я тебе дал,
А ты так легко забываешь.
Я отдал тебе свою жизнь, я отдал тебе свою жизнь,
Свою любовь, свою веру,
Своё время, а ты – одна сплошная ложь.
Сколько всего я тебе дал,
А ты так легко забываешь.