Текст и перевод песни Vicente Fernández - Rancherita

Rancherita

Ya veras rancherita del alma
Que mañana te caigo en la tarde
Y al oír relinchar mi caballo
Tu tendrás que asomarte a la calle
Pues debajo de aquel arbolito
Te prometo que voy a esperarte
La silueta de un penco en la noche
Te dará la impresión de un fantasma
Pero yo entre las ramas de un árbol
Voy a espiarte al salir de tu casa
Para ver si algún perro te sigue
O se escucha la voz de un canalla
Esos perros que rondar tu casa
Ya jamas volverán a ladarme
Tu tendrás que vivir a mi lado
Aunque nunca quisieron tus padres
No me asustan a mi las tormentas
Ni los rayos contoy tempestades
Rancherita nos vamos mañana
Aunque muchos se mueran de envidia
Tu papa y tu mama no me quieren
Pero ya les gane la partida
Lo que importa es que tu si me quieres
Las habladas mañana se olvidan

Rancherita

Tu verras, ma petite fermière, ma bien-aimée
Que demain je viendrai te voir dans l'après-midi
Et au bruit de mon cheval qui hennit
Tu devras regarder dans la rue
Car sous ce petit arbre
Je te promets que je t'attendrai
La silhouette d'un cactus dans la nuit
Te donnera l'impression d'un fantôme
Mais moi, parmi les branches de l'arbre
Je te surveillerai en sortant de ta maison
Pour voir si un chien te suit
Ou si on entend la voix d'un voyou
Ces chiens qui rôdent autour de ta maison
Ne m'aboyeront plus jamais
Tu devras vivre à mes côtés
Même si tes parents ne l'ont jamais voulu
Les tempêtes ne me font pas peur
Ni la foudre ni les tempêtes
Ma petite fermière, nous partons demain
Même si beaucoup meurent d'envie
Ton père et ta mère ne m'aiment pas
Mais je les ai déjà battus
Ce qui compte, c'est que toi tu m'aimes
Les mots d'aujourd'hui sont oubliés demain