Текст и перевод песни Vicente Fernández - Saña

Saña

No hay nada mas terrible en este mundo
Que amar con un cariño tan profundo
Al ser que le divierte tu amargura
Pasar sin una pena ni una gloria
Porque eres en su historia una simple aventura
Vivir eternamente en la creencia
Que no eres ni un recuerdo en su existencia
Como simple basura
Dios mio como me arranco este querer
Estoy apunto ya de enloquecer
Si no voy a buscarla
Te pido que te apiades de mi ser
Y dime por favor que debo hacer
Ya no quiero adorarla
No se porque permites tanta saña
Contra este corazón que a nadie daña
Porque la diferencia de niveles
Si puedes invertirle los papeles
Hacerla enloquecer con mis desprecios
Que yo vi que se arrastre con mis besos
Y que pague con su vida mis agravios
Y muera con mi nombre entre sus labios
Aunque el dolor me enferme
Después de todo esto
Y tenga que morirme de tristeza por sus besos
Hacerla enloquecer con mis desprecios
Que yo vi que se arrastre con mis besos
Y que pague con su vida mis agravios
Y muera con mi nombre entre sus labios
Aunque el dolor me enferme
Después de todo esto
Y tenga que morirme de tristeza por sus besos
Aunque el dolor me enferme
Después de todo esto
Y tenga que morirme recordando aquellos sus besos

Saña

Il n'y a rien de plus terrible dans ce monde
Que d'aimer avec un amour si profond
L'être qui se réjouit de ton amertume
Passer sans chagrin ni gloire
Parce que tu es dans son histoire une simple aventure
Vivre éternellement dans la croyance
Que tu n'es même pas un souvenir dans son existence
Comme une simple poubelle
Mon Dieu, comment j'arrache cet amour
Je suis sur le point de devenir fou
Si je ne vais pas la chercher
Je te prie de prendre pitié de moi
Et dis-moi s'il te plaît ce que je dois faire
Je ne veux plus l'adorer
Je ne sais pas pourquoi tu permets tant de cruauté
Contre ce cœur qui ne fait de mal à personne
Parce que la différence de niveaux
Si tu peux inverser les rôles
La faire devenir folle avec mes mépris
Que je la voie se traîner avec mes baisers
Et qu'elle paie de sa vie mes torts
Et qu'elle meure avec mon nom sur ses lèvres
Même si la douleur me rend malade
Après tout ça
Et que je doive mourir de tristesse à cause de ses baisers
La faire devenir folle avec mes mépris
Que je la voie se traîner avec mes baisers
Et qu'elle paie de sa vie mes torts
Et qu'elle meure avec mon nom sur ses lèvres
Même si la douleur me rend malade
Après tout ça
Et que je doive mourir de tristesse à cause de ses baisers
Même si la douleur me rend malade
Après tout ça
Et que je doive mourir en me souvenant de ces baisers