Текст и перевод песни Vicente Fernández - Se Vende Un Caballo

Se Vende Un Caballo

Puse un letrero en mi rancho
Cuando lo estaba clavando
Sentí ganas de llorar
Dice "se vende un caballo"
Mi penco estaba en un lado
Y comenzó a relinchar
Como si hubiera leído
Como si hubiera entendido
Que yo lo quería vender
Como que el penco sabía
Lo que el letrero decía
Y preguntaba por qué
Es el mejor de mi cuadra
El cuaco que más me cuadra
Lloro a mi prieto apaluz
Tiene manchadas de blancas
Las patas y las enancas
Me llega al pecho su cruz
El tata es cuarto de milla
La nana una yegua fina
Y él se parece a los dos
Sabe de silla y de enancas
Vuela brincando las trancas, ay
Recordé un gran dolor
En el alrayar el día
Hoy me robé a una mujer
Era el amor de mi vida
Le puse toda mi fe
Era lo que más quería
Y hoy por lo que mas lloré
También ella era de silla
Ya la llevé a devolver
Que me perdone mi cuaco
Pero lo voy a vender
Nomás lo miro y me acuerdo
Y estallo en rabia otra vez
Al clavar ese letrero
Clavaba mi alma también
Pero perdóname, prieto
No quiero volverte a ver

A Horse Is for Sale

I put a sign on my ranch
As I was nailing it down
I felt like crying
It says "a horse is for sale"
My horse was beside me
And began to neigh
As if he had read it
As if he had understood
That I wanted to sell him
As if the horse knew
What the sign said
And was asking why
He's the best in my stable
The nag that suits me best
I cry for my dark palomino
He has white patches
On his legs and on his flanks
He stands just below my chest
His father is a quarter horse
His mother a fine mare
And he resembles both
He knows the saddle and the stirrups
He flies over the jumps
I remembered a great pain
At the break of day
Today I stole a woman
She was the love of my life
I put all my faith in her
She was what I wanted most
And today for what I cried the most
She was also one for the saddle
I have already taken her back
May my horse forgive me
But I'm going to sell him
I just look at him and remember
And I rage with anger again
As I nailed that sign
I nailed my soul too
But forgive me, my dark one
I don't want to see you again