Текст и перевод песни Vicente Fernández - Se Vende Un Caballo

Se Vende Un Caballo

Puse un letrero en mi rancho
Cuando lo estaba clavando
Sentí ganas de llorar
Dice "se vende un caballo"
Mi penco estaba en un lado
Y comenzó a relinchar

Como si hubiera leído
Como si hubiera entendido
Que yo lo quería vender
Como que el penco sabía
Lo que el letrero decía
Y preguntaba por qué

Es el mejor de mi cuadra
El cuaco que más me cuadra
Lloro a mi prieto apaluz
Tiene manchadas de blancas
Las patas y las enancas
Me llega al pecho su cruz

El tata es cuarto de milla
La nana una yegua fina
Y él se parece a los dos
Sabe de silla y de enancas
Vuela brincando las trancas, ay
Recordé un gran dolor

En el alrayar el día
Hoy me robé a una mujer
Era el amor de mi vida
Le puse toda mi fe
Era lo que más quería
Y hoy por lo que mas lloré
También ella era de silla
Ya la llevé a devolver

Que me perdone mi cuaco
Pero lo voy a vender
Nomás lo miro y me acuerdo
Y estallo en rabia otra vez
Al clavar ese letrero
Clavaba mi alma también
Pero perdóname, prieto
No quiero volverte a ver

Продаётся конь

Я повесил объявление на ранчо,
Когда забивал гвоздь,
Мне захотелось плакать.
Там написано: "Продаётся конь".
Мой вороной стоял рядом
И начал ржать.

Как будто прочитал,
Как будто понял,
Что я хочу его продать.
Как будто конь знал,
Что написано на объявлении,
И спрашивал, почему.

Он лучший в моей конюшне,
Конь, который мне больше всех нравится,
Я плачу по моему вороному.
У него белые пятна
На ногах и крупе,
Его крест мне до груди.

Отец — четвертьмильный,
Мать — чистокровная кобыла,
И он похож на обоих.
Знает и седло, и круп,
Летает, перепрыгивая препятствия, ах,
Я вспомнил о сильной боли.

На рассвете
Сегодня я украл женщину,
Она была любовью всей моей жизни.
Я всецело верил ей,
Она была всем, что я любил,
И сегодня я плачу из-за нее сильнее всего.
Она тоже была как верховая,
Я уже вернул её.

Пусть простит меня мой конь,
Но я продам его.
Только вижу его, и вспоминаю,
И снова взрываюсь от гнева.
Забивая этот гвоздь,
Я забивал и свою душу.
Но прости меня, вороной,
Я не хочу тебя больше видеть.