Текст и перевод песни Vicente Fernández - Soy Andariego

Soy Andariego

Soy andariego que va de pueblo en pueblo
Y amando a las mujeres jamás tuve fronteras
Y entre mis viajes goce de lo bonito
Las flores más hermosas que tiene Venezuela
Las colombianas que dan amor ardiente
Se adentran en el alma igual que en los cantares
Son como flores de múltiples colores
Lo mismo en Cartagena, que allá por Manizales
Traigo en el cuerpo la sangre mexicana
Y canto a las mujeres de allá del extranjero
Y como el gallo, las amo a todas ellas
Al fin que son pollitas del mismo gallinero
Tengo una novia del mero Puerto Rico
Que tiene en la mirada la luz de un gran lucero
Y entre sus brazos me siento el rey de mundo
Y hay veces que me sueño que soy puertorriqueño
Mis chicanitas del mero California
De Texas y Arizona y de todas las regiones
Yo me quisiera poder casar con todas
Si yo tuviera un techo con muchos corazones
Traigo en el cuerpo la sangre mexicana
Y canto a las mujeres de allá del extranjero
Y como el gallo, las amo a todas ellas
Al fin que son pollitas del mismo gallinero

Je Suis Un Vagabond

Je suis un vagabond qui va de village en village
Et j'aime les femmes, je n'ai jamais eu de frontières
Et au cours de mes voyages, j'ai apprécié la beauté
Les fleurs les plus belles que le Venezuela possède
Les Colombiennes qui donnent un amour ardent
Elles pénètrent dans l'âme comme dans les chants
Elles sont comme des fleurs aux multiples couleurs
Que ce soit à Carthagène ou à Manizales
Je porte dans mon corps le sang mexicain
Et je chante aux femmes de l'étranger
Et comme le coq, je les aime toutes
Après tout, ce sont des poules du même poulailler
J'ai une petite amie du vrai Porto Rico
Qui a dans les yeux la lumière d'une grande étoile
Et dans ses bras, je me sens le roi du monde
Et parfois je rêve d'être Portoricain
Mes chicanitas de la vraie Californie
Du Texas et de l'Arizona et de toutes les régions
J'aimerais pouvoir épouser toutes
Si j'avais un toit avec beaucoup de cœurs
Je porte dans mon corps le sang mexicain
Et je chante aux femmes de l'étranger
Et comme le coq, je les aime toutes
Après tout, ce sont des poules du même poulailler