Текст и перевод песни Vicente Fernández - Sublime Mujer

Sublime Mujer

Porque tengo en la vida más de un amor, me juzga la gente
Porque no he respetado las leyes que rigen nuestra sociedad
Porque yo no he podido frenar el corcel que agita las ganas
Porque no he conseguido pasar siete noches en la misma cama
Pero que voy a hacer
Si es mi forma de ser
Yo me rindo ante el ser
Que se llama mujer
Si es usted de los hombres que se han consagrado a una mujer
Por Dios, lo felicito, dígame el secreto, compañero fiel
Porque para mí basta con solo un perfume que huela a mujer
Para hacerme un esclavo, romántico y loco del más bello ser
Pero que voy a hacer
Si es mi forma de ser
Yo nací para amarte
Sublime mujer
Porque al paso del tiempo jamás me encontré ningún otro ser
Que provoque ternura, pasión y locura con tanto placer
Porque no cambiaría por nada del mundo el momento aquel
De la entrega sublime y el beso extasiado, bendita mujer
Porque fue una mujer
La que me diera el ser
Por eso te bendigo
Sublime mujer
Porque no me he topado con vicio más fuerte que el de una mujer
Ese vicio bendito que me da lo amargo, que me da la miel
Porque solo ella tiene la fórmula mágica y todo el poder
De convertir al hombre en simple mendigo o señor también
Porque fue una mujer
La que me diera el ser
Por eso te bendigo
Bendita mujer

Femme Sublime

Parce que j'ai plus d'un amour dans ma vie, les gens me jugent
Parce que je n'ai pas respecté les lois qui régissent notre société
Parce que je n'ai pas pu freiner le cheval qui agite mon désir
Parce que je n'ai pas réussi à passer sept nuits dans le même lit
Mais que puis-je faire
Si c'est ma façon d'être
Je me rends à l'être
Qui s'appelle femme
Si vous êtes l'un de ces hommes qui se sont consacrés à une femme
Par Dieu, je vous félicite, dites-moi le secret, fidèle compagnon
Parce que pour moi, il suffit d'un parfum qui sent la femme
Pour me faire un esclave, romantique et fou du plus bel être
Mais que puis-je faire
Si c'est ma façon d'être
Je suis né pour t'aimer
Femme sublime
Parce qu'au fil du temps, je n'ai jamais trouvé d'autre être
Qui provoque tendresse, passion et folie avec tant de plaisir
Parce que je ne changerais pour rien au monde ce moment-là
De l'abandon sublime et du baiser extatique, femme bénie
Parce que c'est une femme
Qui m'a donné l'être
C'est pourquoi je te bénis
Femme sublime
Parce que je n'ai jamais rencontré de vice plus fort que celui d'une femme
Ce vice béni qui me donne l'amertume, qui me donne le miel
Parce que seule elle a la formule magique et tout le pouvoir
De transformer l'homme en simple mendiant ou en seigneur aussi
Parce que c'est une femme
Qui m'a donné l'être
C'est pourquoi je te bénis
Femme bénie