Текст и перевод песни Vicente Fernández - Tan Facil Que Hubiera Sido

Tan Facil Que Hubiera Sido

Tan fácil que hubiera sido
Seguir de frente
Porque diablos tuve ganas
De conocerte
Té vi, saliendo del templo muy afligida
Que me conmoviste el alma
Y fui a alcanzarte al doblar la esquina
Desde esa tarde cambio mi vida
Tan fácil que hubiera sido
No acompañarte
Ahora no sé ni como podré olvidarte
Entraste como la luna
Por mi ventana
Se mete aunque este cerrada
Busca un huequito por la persiana
Así empezaste a meterte en mi alma
Tu que en las cosas de amor
Los fracasos se habían ensañado contigo
Tú si tenias razón de volver a intentar
Algo nuevo conmigo
Pero yo
Que no soy ni de aquí y me tengo que ir
De regreso a mi nido
Hoy no sé
Que destino tomar si volver con los míos
O me quedo contigo
Tan fácil que hubiera sido
No acompañarte
Ahora no sé ni como podré olvidarte
Entraste como la luna
Por mi ventana
Se mete aunque este cerrada
Busca un huequito por la persiana
Así empezaste a meterte en mi alma
Tu que en las cosas de amor
Los fracasos se habían ensañado contigo
Tú si tenias razón de volver a intentar
Algo nuevo conmigo
Pero yo
Que no soy ni de aquí y me tengo que ir
De regreso a mi nido
Hoy no sé
Que destino tomar si volver con los míos
O me quedo contigo

Так легко было бы

Так легко было бы
Идти прямо,
Зачем, чёрт возьми, мне захотелось
Познакомиться с тобой.
Я увидел тебя, выходящей из храма, такой печальной,
Что ты тронула мою душу,
И я пошёл за тобой, догнав тебя за углом.
С того вечера изменилась моя жизнь.
Так легко было бы
Не провожать тебя,
Теперь я не знаю, как смогу тебя забыть.
Ты вошла, как луна
В моё окно,
Она проникает, даже если оно закрыто,
Находит щелочку в жалюзи.
Так ты начала проникать в мою душу.
Ты, которую в делах любовных
Неудачи так измучили,
Ты была права, решив попробовать
Что-то новое со мной.
Но я,
Который нездешний и должен уйти
Обратно в своё гнездо,
Сегодня не знаю,
Какую судьбу выбрать: вернуться к своим
Или остаться с тобой.
Так легко было бы
Не провожать тебя,
Теперь я не знаю, как смогу тебя забыть.
Ты вошла, как луна
В моё окно,
Она проникает, даже если оно закрыто,
Находит щелочку в жалюзи.
Так ты начала проникать в мою душу.
Ты, которую в делах любовных
Неудачи так измучили,
Ты была права, решив попробовать
Что-то новое со мной.
Но я,
Который нездешний и должен уйти
Обратно в своё гнездо,
Сегодня не знаю,
Какую судьбу выбрать: вернуться к своим
Или остаться с тобой.