Текст и перевод песни Vicente Fernández - Te Llevare Conmigo

Te Llevare Conmigo

Con la más dulce y tierna,
Sonrisa que tú tengas,
Ven a decirme adiós,
Recuerda que lo nuestro,
Es grande y tan inmenso,
Y no porque me vaya,
Tú pienses en lo peor.
Será nuestro cariño,
Algo que ni el destino,
Lo va a poder borrar,
Me llevaré en los labios,
El sabor de tus besos,
Y aunque me encuentre lejos,
No te voy a olvidar.
Te llevaré conmigo,
Iras en mi memoria,
Serás de mi destino,
Solo mi fe y mi gloria,
Y así en mis noches negras,
Tú vas a ser mi aurora.
Cuando ya la distancia,
Se encuentre entre nosotros,
No vayas a pensar,
Que ya ms pobres ojos,
Dejando de mirarte,
Y viendo nuevas caras,
Te vayan a extrañar.
Será nuestro cariño,
Algo que ni el destino,
Lo va a poder borrar,
Me llevare en los labios,
El sabor de tus besos,
Y aunque me encuentre lejos,
No te voy a olvidar.
Te llevare conmigo,
Iras en mi memoria,
Serás de mi destino,
Solo mi fe y mi gloria,
Y así en mis noches negras,
Tú vas a ser mi aurora.

Je t'emmènerai avec moi

Avec le sourire le plus doux et le plus tendre,
Que tu puisses avoir,
Viens me dire au revoir,
Rappelle-toi que ce que nous avons,
C'est grand et immense,
Et ce n'est pas parce que je m'en vais,
Que tu penses au pire.
Ce sera notre amour,
Quelque chose que même le destin,
Ne pourra pas effacer,
Je porterai sur mes lèvres,
Le goût de tes baisers,
Et même si je suis loin,
Je ne t'oublierai pas.
Je t'emmènerai avec moi,
Tu iras dans ma mémoire,
Tu seras mon destin,
Seule ma foi et ma gloire,
Et ainsi dans mes nuits sombres,
Tu seras mon aurore.
Lorsque la distance,
Sera entre nous,
Ne pense pas,
Que mes yeux pauvres,
Cessant de te regarder,
Et voyant de nouveaux visages,
Vont te manquer.
Ce sera notre amour,
Quelque chose que même le destin,
Ne pourra pas effacer,
Je porterai sur mes lèvres,
Le goût de tes baisers,
Et même si je suis loin,
Je ne t'oublierai pas.
Je t'emmènerai avec moi,
Tu iras dans ma mémoire,
Tu seras mon destin,
Seule ma foi et ma gloire,
Et ainsi dans mes nuits sombres,
Tu seras mon aurore.