Текст и перевод песни Vicente Fernández - Una Noche Como Esta

Una Noche Como Esta

Lo más valioso que mi Dios me ha regalado
Es esta voz que más que mía es de mi pueblo
Si así cantando me he ganado su cariño
Seré feliz, si así cantando un día me muero
Esos aplausos que me brindan son mi vida
Tal vez son tantos que en verdad no los merezco
Pero les juro que si faltan algún día
No habrá razón para querer seguir viviendo
Por eso quiero que el mariachi no se calle
Que le echen ganas, no me importa que amanezca
Y si algún día el corazón ha de fallarme
Le pido a Dios que sea una noche como esta
¡O como la de ayer!
Al cabo como dijo Westinhouse: "¡ya, borrachos!"
Quiero decirles que no sé cómo pagarles
Y agradecerles lo que me siguen queriendo
Y ya lo saben de memoria, mis amigos
Que yo les canto mientras sigan aplaudiendo
Por eso quiero que el mariachi no se calle
Que le echen ganas, no me importa que amanezca
Y si algún día el corazón ha de fallarme
Le pido a Dios que sea una noche como esta

Une Nuit Comme Celle-Ci

Le bien le plus précieux que mon Dieu m'a donné
C'est cette voix qui est plus que la mienne, elle appartient à mon peuple
Si en chantant ainsi j'ai gagné son affection
Je serai heureux, si en chantant ainsi je meurs un jour
Ces applaudissements qu'ils me donnent sont ma vie
Peut-être qu'ils sont si nombreux que je ne les mérite pas vraiment
Mais je te jure que s'ils disparaissent un jour
Il n'y aura aucune raison de vouloir continuer à vivre
C'est pourquoi je veux que le mariachi ne se taise pas
Qu'il y mette du cœur, peu importe qu'il fasse jour
Et si un jour mon cœur devait me lâcher
Je demande à Dieu que ce soit une nuit comme celle-ci
! Ou comme celle d'hier !
Après tout comme l'a dit Westinhouse : "Allez, buveurs !"
Je veux te dire que je ne sais pas comment te remercier
Et te remercier de continuer à m'aimer
Et tu le sais par cœur, mon amie
Que je te chante tant que tu continues à applaudir
C'est pourquoi je veux que le mariachi ne se taise pas
Qu'il y mette du cœur, peu importe qu'il fasse jour
Et si un jour mon cœur devait me lâcher
Je demande à Dieu que ce soit une nuit comme celle-ci