Текст и перевод песни Vicente Garcia feat. El Grupo de Salve de Mata Los Indios - Zafra Negra

Zafra Negra

A mi me duele, a mi me duele
Una muralla que endurece el corazón
A mi me duele, a mi me duele
Una muralla que se hierbe en tu interior

Zafra Negra del otro lado es igual
Estoy sudando la pena, por no tener un costal
Gente buena, la de abajo, la que mocha y pone el blog
La que hace el trabajo duro, sudando de sol a sol

Quien dice de donde son, los que sangran de este lado
Quien patea al hombre humilde, y eres dueño del esclavo
Siempre la mismita vaina desde hace ya cinco siglos
Pero aquí somos toditos

A mi me duele, a mi me duele
Una muralla que endurezca el corazón
La piel es dura y no se ablanda
Con la sangre de tu hermano labrador

A mi me duele, a mi me duele
Una muralla quese hierbe en tu interior
La sangre roja y se derrama con la espuma
De un racismo aterrador

Venimos del mismo sitio, vinimos del mismo saco
África fue confiscada y nos metieron en un barco
Risa dulce que dio un salto, zafra negra brinca el charco
La cara de la moneda y el tabaco

Niños sembrando raíces en la arena
Bailando la mar, que no conoce más nadie
Que los vecinos de su palmar
Mi palmar es de todos
Si esto es entre arena y mar

A mi me duele, a mi me duele
Una muralla que endurezca el corazón
La piel es dura y no se ablanda
Con la sangre de tu hermano labrador

A mi me duele, a mi me duele
Una muralla que se hierbe en tu interior
La sangre roja y se derrama con la espuma
De un racismo aterrador

Pana mayor justicia
Pana mayor libertad
Son de valores corruptos
Alcauetiando la capital
Pana mejorar tus hijos
Pana mayor igualdad
Pana mayor son los frutos
Que da la semilla que da granbua

Pana mayor justicia
Pana mayor libertad
Son de valores corruptos
Alcauetiando la capital
Pana mejorar tus hijos
Pana mayor igualdad
Pana mayor son los frutos
Que da la semilla que da granbua

Granbo y granbua
Se va granbua
Granbo, granbua
Ma queti pille male

Granbo y granbua
Se va granbua
Granbo, granbua
Ma queti pille male

Чёрный Трудовой Район

Мне больно, мне больно
Стена, которая сжимает сердце
Мне больно, мне больно
Стена, которая кипит в твоём нутре

Чёрный Трудовой Район одинаков в обоих мирах
Я проливаю слёзы сожаления, потому что у меня нет сумки
Хорошие люди, бедняки, которые трудятся и работают до упаду
Те, кто выполняют тяжёлую работу, обливаясь потом от рассвета до заката

Кто скажет откуда они, те, кто истекает кровью на этой стороне
Кто пинает бедняков, будучи владельцем рабов
Эта же история снова и снова на протяжении пяти веков
Но здесь мы все вместе

Мне больно, мне больно
Стена, которая сжимает сердце
Кожа жёсткая и не смягчается
Кровью твоего брата-хлебороба

Мне больно, мне больно
Стена, которая кипит в твоём нутре
Кровь красная и проливается пеной
Ужасающего расизма

Мы пришли из одного места, из одного мешка
Африка была конфискована, и нас посадили в корабль
Сладкий смех, прыжок, Чёрный Трудовой Район пересёк лужу
Лицевая сторона монеты и табак

Дети пускают корни в песке
Танцуя в море, которое никто больше не знает
Кроме соседей с их пальм
Моя пальма принадлежит всем
Если это происходит между песком и морем

Мне больно, мне больно
Стена, которая сжимает сердце
Кожа жёсткая и не смягчается
Кровью твоего брата-хлебороба

Мне больно, мне больно
Стена, которая кипит в твоём нутре
Кровь красная и проливается пеной
Ужасающего расизма

Больше справедливости
Больше свободы
Коррумпированные ценности
Способствующие столичной верхушке
Лучше воспитай своих детей
Больше равенства
Больше плодов
Которые дают семена для процветания

Больше справедливости
Больше свободы
Коррумпированные ценности
Способствующие столичной верхушке
Лучше воспитай своих детей
Больше равенства
Больше плодов
Которые дают семена для процветания

И процветание
Процветание уходит
Процветание, процветание
Может быть, я поймаю зло

И процветание
Процветание уходит
Процветание, процветание
Может быть, я поймаю зло