Текст и перевод песни Vicente Garcia feat. Grupo de Salve de Mata Los Indios - Zafra Negra

Zafra Negra

A mi me duele, a mi me duele
Una muralla que endurece el corazón
A mi me duele, a mi me duele
Una muralla se hierbe en tu interior

Zafra Negra del otro lado es igual
Estoy sudando la pena, por no tener un costal
Gente buena, la de abajo, la que mocha y pone blog
La que hace el trabajo duro, sudando de sol a sol

Quien dice de donde son, los que sangran de este lado
Quien patea al hombre humilde, y eres dueño del esclavo
Siempre la mismita vaina desde hace ya cinco siglos
Pero aquí somos poquitos

A mi me duele, a mi me duele
Una muralla que endurezca el corazón
La piel es dura y no se ablanda
Con la sangre de tu hermano labrador

A mi me duele, a mi me duele
Una muralla se hierbe en tu interior
La sangre roja y se derrama con la espuma
De un racismo aterrador

Venimos del mismo sitio, vinimos del mismo saco
África fue confiscada y nos metieron en un barco
Risa dulce que dio un salto, zafra negra brinca un charco
La cara de la monda y el tabaco

Niños sembrando raíces en la arena
Bailando la mar, que no conoce más nadie
Que los vecinos de su palmar, el palmar es de todos
Si esto es entre arena y mar

A mi me duele, a mi me duele
Una muralla que endurezca el corazón
La piel es dura y no se ablanda
Con la sangre de tu hermano labrador

A mi me duele, a mi me duele
Una muralla se hierbe en tu interior
La sangre roja y se derrama con la espuma
De un racismo aterrador

Pana mayor justicia
Pana mayor libertad
Son de valores corruptos
Alcauetiando la capital
Pana mejorar tus hijos
Pana mayor igualdad
Pana mayor son los frutos
Que da la semilla que da granbua

Granbua y granbua
Se va granbua
Granbua, granbua
Ma queti pille male

Zafra Negra

Ça me fait mal, ça me fait mal
Un mur qui durcit le cœur
Ça me fait mal, ça me fait mal
Un mur bout dans ton intérieur

Zafra Negra de l'autre côté est la même
Je transpire la peine, pour ne pas avoir un sac
Des gens bien, ceux d'en bas, ceux qui coupent et qui mettent le blog
Ceux qui font le travail dur, en sueur du soleil au soleil

Qui dit d'où ils sont, ceux qui saignent de ce côté
Qui donne un coup de pied à l'homme humble, et tu es maître de l'esclave
Toujours la même chose depuis cinq siècles
Mais nous sommes peu nombreux ici

Ça me fait mal, ça me fait mal
Un mur qui durcit le cœur
La peau est dure et ne se ramollit pas
Avec le sang de ton frère laboureur

Ça me fait mal, ça me fait mal
Un mur bout dans ton intérieur
Le sang rouge et se répand avec l'écume
D'un racisme effrayant

Nous venons du même endroit, nous sommes venus du même sac
L'Afrique a été confisquée et nous ont mis dans un bateau
Rire doux qui a fait un saut, zafra noire saute une flaque
Le visage du monda et du tabac

Des enfants plantant des racines dans le sable
Dansant la mer, que personne ne connaît
Que les voisins de son palmier, le palmier est à tous
Si c'est entre sable et mer

Ça me fait mal, ça me fait mal
Un mur qui durcit le cœur
La peau est dure et ne se ramollit pas
Avec le sang de ton frère laboureur

Ça me fait mal, ça me fait mal
Un mur bout dans ton intérieur
Le sang rouge et se répand avec l'écume
D'un racisme effrayant

Pana plus de justice
Pana plus de liberté
Ils sont de valeurs corrompues
En train de faire la cour à la capitale
Pana améliorer tes enfants
Pana plus d'égalité
Pana plus ce sont les fruits
Que donne la graine qui donne granbua

Granbua et granbua
Va granbua
Granbua, granbua
Ma queti pille male