Текст и перевод песни Vicente García - Amor Pretao

Amor Pretao

Poca′ vece' en mi pecho
He sentido el mundo entero
Ver gaviotas que en el cielo
Van cantando a pleno vuelo

Cuántas vece′ he tenido
Que llevarme la ilusión
Casi siempre me termino
Conformando el corazón

Amor pretao, ay, hombre
Amor pretao, ay, hombe

Tanta' vece' desde el cielo
Me desploman, hasta el suelo
Sin anhelo, sin consuelo
Se me agotan los deseo′

Cuanta′ vece' he tenido
Que llevarme la ilusión
Casi siempre me termino
Conformando el corazón

Amor pretao, ay, homb′e
Amor pretao, amor pretao, ay, homb'e, amor
Amor de un náufrago

Que se ha quedado
Sosobrando por la mar
Amor pretao, ay, homb′e
Amor prestado, ay, homb'e
Amor...

Amour noir

Rares sont les fois où j'ai senti le monde entier dans mon cœur
Voir les mouettes dans le ciel
Chanter à plein poumon
En plein vol

Combien de fois ai-je dû
Emmener mon illusion avec moi
Presque toujours, je finis par
Me contenter de mon cœur

Amour noir, oh mon chéri
Amour noir, oh mon chéri

Tant de fois du ciel
Je me suis effondré, jusqu'au sol
Sans désir, sans réconfort
Mes désirs s'épuisent

Combien de fois ai-je dû
Emmener mon illusion avec moi
Presque toujours, je finis par
Me contenter de mon cœur

Amour noir, oh mon chéri
Amour noir, amour noir, oh mon chéri, amour
L'amour d'un naufragé

Qui est resté
À la dérive sur la mer
Amour noir, oh mon chéri
Amour prêté, oh mon chéri
Amour...