Текст и перевод песни Vicente García - Candela

Candela

¿Cómo se formó este incendio?
Que me está quemando todo el cuerpo
¿Cómo se formó este incendio?
Que me está quemando campo adentro

Para el norte de mi pecho
Por el sur de su cintura
Va tejiendose en mi lecho
Que al final quedé enredao

Y cuando ve que resucito
Cuando enderezo la razón
Va calentando de a poquito
Y vuelve a quemar mi corazón

Que esa mujer es fuego, fuego que va quemando (Candela en su piel)
Me consume poco a poco (Candela en su caminar)
Es que ella me hierve la razón (Candela en su cintura)
Loco, loco, loco, loco sin la llave del candao (Candela)
Fuego lento que me va quemando poco a poco (Candela en su piel)
Eh! que me quemo (Candela en su candela)
Eh! que me quemo (Candela en su cinturita)
Eh! que me quemo wai!

¿Cómo se formó este incendio?
Que me está quemando campo adentro
¿Cómo se formó este incendio?
Que me está quemando el Epiplón

Para el norte de mi pecho
Por el sur de su cintura
Y acompañan mi despecho
Acordeones del Cibao

Y si ella ve que resucito
Si ve que salgo del fogón
Se va acercando de a poquito
Y vuelve a quemar mi corazón

Que esa mujer es fuego, fuego que va quemando (Candela en su piel)
Me consume poco a poco (Candela en su caminar)
Es que ella me hierve la razón (Candela en su cintura)
Loco, loco, loco, loco sin la llave del candao (Candela)
Fuego lento que me va quemando poco a poco (Candela en su piel)
Eh! que me quemo (Candela en su candela)
Eh! que me quemo (Candela en su cinturita)
Eh! que me quemo wai!

Que ella es fuego que enciende mi canto (Candela)
Pero cuando busqué de su calor me quemó (Candela)
Ay me quemo, wai me quemo, que me quemo (Candela)
Y vuelvo a caer en la tentación (Candela)
Que ella es fuego que quema mi canto (Candela)
Dueña y señora de mi sobresalto (Candela)
Wononononononono (Candela)
Fuego lento que me va quemando, wai (Candela)
Candela
Candela
Candela
Candela
Candela
Candela
Candela

Candela

Comment ce feu s'est-il déclenché ?
Il brûle tout mon corps
Comment ce feu s'est-il déclenché ?
Il brûle tout mon champ intérieur

Vers le nord de ma poitrine
Au sud de tes hanches
Il se tisse dans mon lit
Finalement, je suis pris au piège

Et quand tu vois que je renais
Quand je retrouve mon bon sens
Tu chauffes petit à petit
Et tu brûles à nouveau mon cœur

Parce que cette femme est un feu, un feu qui brûle (Candela dans ta peau)
Elle me consume lentement (Candela dans ta démarche)
C'est toi qui me fais perdre la tête (Candela à tes hanches)
Fou, fou, fou, fou sans la clé du cadenas (Candela)
Un feu lent qui me brûle lentement (Candela dans ta peau)
Eh ! je brûle (Candela dans ta candela)
Eh ! je brûle (Candela sur ta taille)
Eh ! je brûle wai !

Comment ce feu s'est-il déclenché ?
Il brûle tout mon champ intérieur
Comment ce feu s'est-il déclenché ?
Il brûle mon épiploon

Vers le nord de ma poitrine
Au sud de tes hanches
Et accompagnent mon désespoir
Les accordéons du Cibao

Et si tu vois que je renais
Si tu vois que je sors du foyer
Tu t'approches petit à petit
Et tu brûles à nouveau mon cœur

Parce que cette femme est un feu, un feu qui brûle (Candela dans ta peau)
Elle me consume lentement (Candela dans ta démarche)
C'est toi qui me fais perdre la tête (Candela à tes hanches)
Fou, fou, fou, fou sans la clé du cadenas (Candela)
Un feu lent qui me brûle lentement (Candela dans ta peau)
Eh ! je brûle (Candela dans ta candela)
Eh ! je brûle (Candela sur ta taille)
Eh ! je brûle wai !

Parce que tu es un feu qui allume mon chant (Candela)
Mais quand j'ai cherché ta chaleur, tu m'as brûlé (Candela)
Oh, je brûle, wai, je brûle, je brûle (Candela)
Et je retombais dans la tentation (Candela)
Parce que tu es un feu qui brûle mon chant (Candela)
Maîtresse et souveraine de mes sursauts (Candela)
Wononononononono (Candela)
Un feu lent qui me brûle, wai (Candela)
Candela
Candela
Candela
Candela
Candela
Candela
Candela