Entre Luca Y Juan Mejía - Vicente García перевод на немецкий

Entre Luca Y Juan Mejía

(Esta es la inconfundible Onda Musical y transmite desde Santo Domingo, capital de la República Dominicana)
(La hora en La Onda: 8 de la mañana)

Por obsesionarme con tenerte
Me quedé entre Luca y Juan Mejía
Y por cosa de la mala suerte
Má' me enamoraba, qué ironía

No pretendo ser quien te reproche
Tan solo que responda' y voy en coche
Yo sé que han pasado tantas noches
Luna nueva y sol desde las 12

Pero cuando pienso que tus labios otros labios besarán
Este corazón enamorado se me parte en dos
Tanto que el llanto se cuela en mi canto y se ha vuelto canción
Para ti

¿Cómo que tu boca no quiere que me des vida?
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Que de tu boca un corazón nunca se olvida
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Que de tu amor yo nunca encuentro la salida
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Y te confieso que espero que tú me pidas
Tu cariñito, mamá

Cariñito hoy desde que despierte
Disfrutar tu dulce compañía
Que me siento si no puedo verte
Como una canción sin melodía

No pretendo hacer más que contarte
Que siempre es tan grato recordarte
Nunca supe bien cómo olvidarte
Y hasta te dejé por no agobiarte

Pero cuando pienso que tus labios otros labios besarán
Este corazón enamorado se me parte en dos
Tanto que el llanto se cuela en mi canto y se ha vuelto canción
Para ti

¿Cómo que tu boca no quiere que me des vida?
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Que de tu boca un corazón nunca se olvida
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Que ese amor que nunca encuentra la salida
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Y te prometo que espero que tú me pidas, mamá
Tu cariñito pa' 'tra'

(Ay, ay, cariñito de mi vida)

Zwischen Luca und Juan Mejía

(Dies ist die unverwechselbare Onda Musical und sendet aus Santo Domingo, Hauptstadt der Dominikanischen Republik)
(Die Uhrzeit auf La Onda: 8 Uhr morgens)

Weil ich davon besessen war, dich zu haben,
blieb ich zwischen Luca und Juan Mejía.
Und durch einen unglücklichen Zufall
verliebte ich mich noch mehr, welch Ironie.

Ich habe nicht vor, dir Vorwürfe zu machen,
sondern bitte nur um eine Antwort, und ich bin sofort zur Stelle.
Ich weiß, dass viele Nächte vergangen sind,
Neumond und Sonne seit 12 Uhr.

Aber wenn ich daran denke, dass deine Lippen andere Lippen küssen werden,
bricht dieses verliebte Herz in zwei Teile.
So sehr, dass die Tränen in meinen Gesang fließen und zu einem Lied geworden sind,
für dich.

Wie, dein Mund will nicht, dass du mir Leben schenkst?
(Ay, ay, mein Liebling)
Dass ein Herz deinen Mund niemals vergisst.
(Ay, ay, mein Liebling)
Dass ich aus deiner Liebe niemals einen Ausweg finde.
(Ay, ay, mein Liebling)
Und ich gestehe dir, dass ich hoffe, dass du mich bittest,
um deine Zuneigung, Mama.

Liebling, heute, sobald ich aufwache,
deine süße Gesellschaft genießen.
Wie ich mich fühle, wenn ich dich nicht sehen kann,
wie ein Lied ohne Melodie.

Ich habe nicht vor, mehr zu tun, als dir zu sagen,
dass es immer so schön ist, mich an dich zu erinnern.
Ich wusste nie, wie ich dich vergessen sollte,
und ich habe dich sogar verlassen, um dich nicht zu belasten.

Aber wenn ich daran denke, dass deine Lippen andere Lippen küssen werden,
bricht dieses verliebte Herz in zwei Teile.
So sehr, dass die Tränen in meinen Gesang fließen und zu einem Lied geworden sind,
für dich.

Wie, dein Mund will nicht, dass du mir Leben schenkst?
(Ay, ay, mein Liebling)
Dass ein Herz deinen Mund niemals vergisst.
(Ay, ay, mein Liebling)
Dass diese Liebe niemals einen Ausweg findet.
(Ay, ay, mein Liebling)
Und ich verspreche dir, dass ich hoffe, dass du mich bittest, Mama,
um deine Zärtlichkeit zurück.

(Ay, ay, mein Liebling)