Текст и перевод песни Vicente García - Entre Luca Y Juan Mejía

Entre Luca Y Juan Mejía

(Esta es la inconfundible Onda Musical y transmite desde Santo Domingo, capital de la República Dominicana)
(La hora en La Onda: 8 de la mañana)

Por obsesionarme con tenerte
Me quedé entre Luca y Juan Mejía
Y por cosa de la mala suerte
Má' me enamoraba, qué ironía

No pretendo ser quien te reproche
Tan solo que responda' y voy en coche
Yo sé que han pasado tantas noches
Luna nueva y sol desde las 12

Pero cuando pienso que tus labios otros labios besarán
Este corazón enamorado se me parte en dos
Tanto que el llanto se cuela en mi canto y se ha vuelto canción
Para ti

¿Cómo que tu boca no quiere que me des vida?
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Que de tu boca un corazón nunca se olvida
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Que de tu amor yo nunca encuentro la salida
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Y te confieso que espero que tú me pidas
Tu cariñito, mamá

Cariñito hoy desde que despierte
Disfrutar tu dulce compañía
Que me siento si no puedo verte
Como una canción sin melodía

No pretendo hacer más que contarte
Que siempre es tan grato recordarte
Nunca supe bien cómo olvidarte
Y hasta te dejé por no agobiarte

Pero cuando pienso que tus labios otros labios besarán
Este corazón enamorado se me parte en dos
Tanto que el llanto se cuela en mi canto y se ha vuelto canción
Para ti

¿Cómo que tu boca no quiere que me des vida?
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Que de tu boca un corazón nunca se olvida
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Que ese amor que nunca encuentra la salida
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Y te prometo que espero que tú me pidas, mamá
Tu cariñito pa' 'tra'

(Ay, ay, cariñito de mi vida)

Between Luca and Juan Mejía

(This is the unmistakable Onda Musical transmitting from Santo Domingo, the capital of the Dominican Republic)
(The time on La Onda: 8 in the morning)

For obsessing over having you
I got stuck between Luca and Juan Mejía
And by some bad luck
I fell more in love, what irony

I don't mean to reproach you
Just answer me and I'll go by car
I know that many nights have passed
New moon and sun since 12

But when I think that your lips will kiss other lips
This heart in love breaks in two
So much so that tears creep into my song and it becomes a song
For you

How come your mouth doesn't want me to give you life?
(Oh, oh, my darling)
That from your mouth a heart is never forgotten
(Oh, oh, my darling)
That in your love I can never find the way out
(Oh, oh, my darling)
And I confess that I hope you ask me
Your little darling, mama

Darling, today since I woke up
Enjoy your sweet company
If I can't see you I feel
Like a song without a melody

I don't mean to do more than tell you
That it's always such a pleasure to remember you
I never knew very well how to forget you
And I even left you so as not to burden you

But when I think that your lips will kiss other lips
This heart in love breaks in two
So much so that tears creep into my song and it becomes a song
For you

How come your mouth doesn't want me to give you life?
(Oh, oh, my darling)
That from your mouth a heart is never forgotten
(Oh, oh, my darling)
That this love that never finds the way out
(Oh, oh, my darling)
And I promise that I hope you ask me, mama
Your little darling to come back

(Oh, oh, my darling)