Текст и перевод песни Vicente García - Entre Luca Y Juan Mejía

Entre Luca Y Juan Mejía

(Esta es la inconfundible Onda Musical y transmite desde Santo Domingo, capital de la República Dominicana)
(La hora en La Onda: 8 de la mañana)

Por obsesionarme con tenerte
Me quedé entre Luca y Juan Mejía
Y por cosa de la mala suerte
Má' me enamoraba, qué ironía

No pretendo ser quien te reproche
Tan solo que responda' y voy en coche
Yo sé que han pasado tantas noches
Luna nueva y sol desde las 12

Pero cuando pienso que tus labios otros labios besarán
Este corazón enamorado se me parte en dos
Tanto que el llanto se cuela en mi canto y se ha vuelto canción
Para ti

¿Cómo que tu boca no quiere que me des vida?
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Que de tu boca un corazón nunca se olvida
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Que de tu amor yo nunca encuentro la salida
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Y te confieso que espero que tú me pidas
Tu cariñito, mamá

Cariñito hoy desde que despierte
Disfrutar tu dulce compañía
Que me siento si no puedo verte
Como una canción sin melodía

No pretendo hacer más que contarte
Que siempre es tan grato recordarte
Nunca supe bien cómo olvidarte
Y hasta te dejé por no agobiarte

Pero cuando pienso que tus labios otros labios besarán
Este corazón enamorado se me parte en dos
Tanto que el llanto se cuela en mi canto y se ha vuelto canción
Para ti

¿Cómo que tu boca no quiere que me des vida?
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Que de tu boca un corazón nunca se olvida
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Que ese amor que nunca encuentra la salida
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Y te prometo que espero que tú me pidas, mamá
Tu cariñito pa' 'tra'

(Ay, ay, cariñito de mi vida)

Entre Luca Y Juan Mejía

(Voici la musique inconfondable de Onda Musical, diffusée depuis Saint-Domingue, capitale de la République dominicaine)
(L'heure sur Onda : 8h du matin)

En m'obsessionnant à t'avoir
Je me suis retrouvé entre Luca et Juan Mejía
Et par malchance
Plus je t'aimais, quelle ironie

Je ne cherche pas à te reprocher quoi que ce soit
Je te réponds simplement et je suis en voiture
Je sais que tant de nuits se sont écoulées
Nouvelle lune et soleil depuis midi

Mais quand je pense que tes lèvres vont embrasser d'autres lèvres
Ce cœur amoureux se brise en deux
Au point que les larmes s'infiltrent dans mon chant et deviennent une chanson
Pour toi

Comment se fait-il que ta bouche ne veuille pas me donner la vie ?
(Oh, oh, mon amour de ma vie)
Que de ta bouche, un cœur ne s'oublie jamais
(Oh, oh, mon amour de ma vie)
Que de ton amour, je ne trouve jamais la sortie
(Oh, oh, mon amour de ma vie)
Et je t'avoue que j'espère que tu me demandes
Ton petit cœur, maman

Mon amour, aujourd'hui, dès mon réveil
J'apprécie ta douce compagnie
Je me sens comme une chanson sans mélodie si je ne peux pas te voir
Comme une chanson sans mélodie

Je ne cherche pas à faire plus que te raconter
Que c'est toujours agréable de me souvenir de toi
Je n'ai jamais su comment t'oublier
Et je t'ai même quitté pour ne pas te rendre anxieuse

Mais quand je pense que tes lèvres vont embrasser d'autres lèvres
Ce cœur amoureux se brise en deux
Au point que les larmes s'infiltrent dans mon chant et deviennent une chanson
Pour toi

Comment se fait-il que ta bouche ne veuille pas me donner la vie ?
(Oh, oh, mon amour de ma vie)
Que de ta bouche, un cœur ne s'oublie jamais
(Oh, oh, mon amour de ma vie)
Que cet amour qui ne trouve jamais la sortie
(Oh, oh, mon amour de ma vie)
Et je te promets que j'espère que tu me demandes, maman
Ton petit cœur pour toujours

(Oh, oh, mon amour de ma vie)